но пар поднимался с земли и орошал всё лицо земли.
только поток[6] поднимался из земли и орошал всю её поверхность, —
Современный перевод РБО
Лишь поток, что поднимался из недр, орошал землю.
Пар[7] поднимался с земли и орошал всю поверхность ее.
но пар поднимался с земли и орошал всю её поверхность.
Тогда вода вышла из земли и покрыла её поверхность.
Туман поднимался с земли, и вода покрывала её поверхность.
Только пар поднимался с земли, и орошал все лице земли.
Источник же вытекал из земли и орошал все лице земли.
и҆сто́чникъ же и҆схожда́ше и҆з̾ землѝ и҆ напаѧ́ше всѐ лицѐ землѝ.
источник же исхождаше из земли и напаяше все лице земли.