Подстрочник и Стронг: Бытие 20:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ὤρθρισεν встал 3719 V-AAI-3S

Αβιμελεχ Авимелех N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ рано утром 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

παῖδας слуг 3816 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

σφόδρα. очень. 4970 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 20:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

И встал 7925 Авимелех 40 утром 1242 рано, 7925 и призвал 7121 всех рабов 5650 своих, и пересказал 1696 все слова 1697 сии в уши 241 их; и люди 582 сии весьма 3966 испугались. 3372

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּשְׁכֵּ֨ם 7925 אֲבִימֶ֜לֶךְ 40 בַּבֹּ֗קֶר 1242 וַיִּקְרָא֙ 7121 לְכָל־ 3605 עֲבָדָ֔יו 5650 וַיְדַבֵּ֛ר 1696 אֶת־ 853 כָּל־ 3605 הַדְּבָרִ֥ים 1697 הָאֵ֖לֶּה 428 בְּאָזְנֵיהֶ֑ם 241 וַיִּֽירְא֥וּ 3372 הָאֲנָשִׁ֖ים 376 מְאֹֽד׃ 3966

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ και

2532

CONJ

ωρθρισεν

3719

V-AAI-3S

αβιμελεχ

N-PRI

το

3588

T-ASN

πρωι

4404

ADV

και

2532

CONJ

εκαλεσεν

2564

V-AAI-3S

παντας

3956

A-APM

τους

3588

T-APM

παιδας

3816

N-APM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

ελαλησεν

2980

V-AAI-3S

παντα

3956

A-APN

τα

3588

T-APN

ρηματα

4487

N-APN

ταυτα

3778

D-APN

εις

1519

PREP

τα

3588

T-APN

ωτα

3775

N-APN

αυτων

846

D-GPM

εφοβηθησαν

5399

V-API-3P

δε

1161

PRT

παντες

3956

A-NPM

οι

3588

T-NPM

ανθρωποι

444

N-NPM

σφοδρα

4970

ADV

+ Синодальный текст / Бытие 20:8

Стронг для Бытие 20:8

Подстрочник:
Бытие 20:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 20:8

Подстрочник: Бытие 20:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 20:8