БиблияБыт Бытие 22:9стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 22:9

Подстрочник:
Бытие 22:9

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

9
ἦλθον пришли 2064 V-AAI-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν   3588 T-ASM
τόπον, место, 5117 N-ASM
ὃν [о] котором 3739 R-ASM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ ему 846 D-DSM
  3588 T-NSM
θεός. Бог. 2316 N-NSM
καὶ И 2532 CONJ
ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S
ἐκεῖ там 1563 ADV
Αβρααμ Авраам 11 N-PRI
θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S
τὰ   3588 T-APN
ξύλα дрова 3586 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
συμποδίσας связавший   V-AAP-NSM
Ισαακ Исаака 2464 N-PRI
τὸν   3588 T-ASM
υἱὸν сына 5207 N-ASM
αὐτοῦ его 846 D-GSM
ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ   3588 T-ASN
θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN
ἐπάνω над 1883 ADV
τῶν   3588 T-GPN
ξύλων. дровами. 3586 N-GPN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 22:9

Фильтр для номеров: показать скрыть
И пришли 935 на место, 4725 о котором сказал 559 ему Бог; 430 и устроил 1129 там Авраам 85 жертвенник, 4196 разложил 6186 дрова 6086 и, связав 6123 сына 1121 своего Исаака, 3327 положил 7760 его на жертвенник 4196 поверх 4605 дров. 6086

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

9 ηλθον
V-AAI-3P
επι
PREP
τον
T-ASM
τοπον
N-ASM
ον
R-ASM
ειπεν
 
V-AAI-3S
αυτω
D-DSM
ο
T-NSM
θεος
N-NSM
και
CONJ
ωκοδομησεν
V-AAI-3S
εκει
ADV
αβρααμ
N-PRI
θυσιαστηριον
N-ASN
και
CONJ
επεθηκεν
V-AAI-3S
τα
T-APN
ξυλα
N-APN
και
CONJ
συμποδισας
 
V-AAPNS
ισαακ
N-PRI
τον
T-ASM
υιον
N-ASM
αυτου
D-GSM
επεθηκεν
V-AAI-3S
αυτον
D-ASM
επι
PREP
το
T-ASN
θυσιαστηριον
N-ASN
επανω
PREP
των
T-GPN
ξυλων
N-GPN

+ Синодальный текст / Бытие 22:9

И пришли 935 на место, 4725 о котором сказал 559 ему Бог; 430 и устроил 1129 там Авраам 85 жертвенник, 4196 разложил 6186 дрова 6086 и, связав 6123 сына 1121 своего Исаака, 3327 положил 7760 его на жертвенник 4196 поверх 4605 дров. 6086

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.