Подстрочник и Стронг: Бытие 24:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

πορευθῆναι отправиться 4198 V-AON

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ταύτην, эту, 3778 D-ASF

καθαρὸς свободный 2513 A-NSM

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὅρκου клятвы 3727 N-GSM

τούτου· этой; 5127 D-GSM

μόνον только 3440 ADV

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν сына 5207 N-ASM

μου моего 3450 P-1GS

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποστρέψῃς возврати 654 V-AAS-2S

ἐκεῖ. туда. 1563 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 24:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

если же не захочет 14 женщина 802 идти 3212 с тобою, 310 ты будешь 5352 свободен 5352 от сей клятвы 7621 моей; только сына 1121 моего не возвращай 7725 туда.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאִם־ 518 לֹ֨א 3808 תֹאבֶ֤ה 14 הָֽאִשָּׁה֙ 802 לָלֶ֣כֶת 1980 אַחֲרֶ֔יךָ 310 וְנִקִּ֕יתָ 5352 מִשְּׁבֻעָתִ֖י 7621 זֹ֑את 2063 רַ֣ק 7535 אֶת־ 853 בְּנִ֔י 1121 לֹ֥א 3808 תָשֵׁ֖ב 7725 שָֽׁמָּה׃ 8033

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ εαν

1437

CONJ

δε

1161

PRT

μη

3165

ADV

θελη

2309

V-PAS-3S

3588

T-NSF

γυνη

1135

N-NSF

πορευθηναι

4198

V-APN

μετα

3326

PREP

σου

4771

P-GS

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

ταυτην

3778

D-ASF

καθαρος

2513

A-NSM

εση

1510

V-FMI-2S

απο

575

PREP

του

3588

T-GSM

ορκου

3727

N-GSM

τουτου

3778

D-GSM

μονον

3440

ADV

τον

3588

T-ASM

υιον

5207

N-ASM

μου

1473

P-GS

μη

3165

ADV

αποστρεψης

654

V-AAS-2S

εκει

1563

ADV

+ Синодальный текст / Бытие 24:8

Стронг для Бытие 24:8

Подстрочник:
Бытие 24:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 24:8

Подстрочник: Бытие 24:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 24:8