Подстрочник и Стронг: Бытие 29:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ἐγένετο Сделалось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὡς когда 5613 ADV

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

Ραχηλ Рахиль 4478 N-PRI

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

Λαβαν Лавана N-NSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

Λαβαν Лавана N-NSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

ἀπεκύλισεν отвалил 617 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камень 3037 N-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος устья 4750 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

φρέατος колодца 5421 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπότισεν напоил 4222 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

πρόβατα овец 4263 N-APN

Λαβαν Лавана N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 29:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда Иаков 3290 увидел 7200 Рахиль, 7354 дочь 1323 Лавана, 3837 брата 251 матери 517 своей, и овец 6629 Лавана, 3837 брата 251 матери 517 своей, то подошел 5066 Иаков, 3290 отвалил 1556 камень 68 от устья 6310 колодезя 875 и напоил 8248 овец 6629 Лавана, 3837 брата 251 матери 517 своей.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְהִ֡י 1961 כַּאֲשֶׁר֩ 834 רָאָ֨ה 7200 יַעֲקֹ֜ב 3290 אֶת־ 853 רָחֵ֗ל 7354 בַּת־ 1323 לָבָן֙ 3837 אֲחִ֣י 251 אִמּ֔וֹ 517 וְאֶת־ 853 צֹ֥אן 6629 לָבָ֖ן 3837 אֲחִ֣י 251 אִמּ֑וֹ 517 וַיִּגַּ֣שׁ 5066 יַעֲקֹ֗ב 3290 וַיָּ֤גֶל 1556 אֶת־ 853 הָאֶ֙בֶן֙ 68 מֵעַל֙ 5921 פִּ֣י 6310 הַבְּאֵ֔ר 875 וַיַּ֕שְׁקְ 8248 אֶת־ 853 צֹ֥אן 6629 לָבָ֖ן 3837 אֲחִ֥י 251 אִמּֽוֹ׃ 517

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ εγενετο

1096

V-AMI-3S

δε

1161

PRT

ως

3739

CONJ

ειδεν

3708

V-AAI-3S

ιακωβ

2384

N-PRI

την

3588

T-ASF

ραχηλ

N-PRI

θυγατερα

2364

N-ASF

λαβαν

N-PRI

αδελφου

N-GSM

της

3588

T-GSF

μητρος

3384

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

τα

3588

T-APN

προβατα

4263

N-APN

λαβαν

N-PRI

αδελφου

N-GSM

της

3588

T-GSF

μητρος

3384

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

προσελθων

4334

V-AAPNS

ιακωβ

2384

N-PRI

απεκυλισεν

617

V-AAI-3S

τον

3588

T-ASM

λιθον

3037

N-ASM

απο

575

PREP

του

3588

T-GSN

στοματος

4750

N-GSN

του

3588

T-GSN

φρεατος

5421

N-GSN

και

2532

CONJ

εποτισεν

4222

V-AAI-3S

τα

3588

T-APN

προβατα

4263

N-APN

λαβαν

N-PRI

του

3588

T-GSM

αδελφου

N-GSM

της

3588

T-GSF

μητρος

3384

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / Бытие 29:10

Стронг для Бытие 29:10

Подстрочник:
Бытие 29:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 29:10

Подстрочник: Бытие 29:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 29:10