Подстрочник и Стронг: Бытие 30:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Λεια Лия: 3006

Δεδώρηταί Даровал 1433 V-RPI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

δῶρον дар 1435 N-ASN

καλόν· хороший; 2570 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νῦν нынешнее 3568 ADV

καιρῷ время 2540 N-DSM

αἱρετιεῖ изберёт 140 V-FAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

ἀνήρ муж 435 N-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

ἔτεκον родила 5088 V-AAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

ἕξ· шесть; 1803 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν назвала 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ζαβουλων. Завулон. 2194 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 30:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказала 559 Лия: 3812 Бог 430 дал 2064 мне прекрасный 2896 дар; 2065 теперь 6471 будет 2082 жить 2082 у меня муж 376 мой, ибо я родила 3205 ему шесть 8337 сынов. 1121 И нарекла 7121 ему имя: 8034 Завулон. 2074

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתֹּ֣אמֶר 559 לֵאָ֗ה 3812 זְבָדַ֨נִי 2064 אֱלֹהִ֥ים 430 ׀ אֹתִי֮ 853 זֵ֣בֶד 2065 טוֹב֒ 2896 הַפַּ֙עַם֙ 6471 יִזְבְּלֵ֣נִי 2082 אִישִׁ֔י 376 כִּֽי־ 3588 יָלַ֥דְתִּי 3205 ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה 8337 בָנִ֑ים 1121 וַתִּקְרָ֥א 7121 אֶת־ 853 שְׁמ֖וֹ 8034 זְבֻלֽוּן׃ 2074

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁰ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

λεια

N-PRI

δεδωρηται

1433

V-RMI-3S

μοι

1473

P-DS

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

δωρον

1435

N-ASN

καλον

2570

A-ASN

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

νυν

3568

ADV

καιρω

2540

N-DSM

αιρετιει

140

V-FAI-3S

με

1473

P-AS

3588

T-NSM

ανηρ

435

N-NSM

μου

1473

P-GS

ετεκον

5088

V-AAI-3P

γαρ

1063

PRT

αυτω

846

D-DSM

υιους

5207

N-APM

εξ

1803

N-NUI

και

2532

CONJ

εκαλεσεν

2564

V-AAI-3S

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

ζαβουλων

2194

N-PRI

+ Синодальный текст / Бытие 30:20

Стронг для Бытие 30:20

Подстрочник:
Бытие 30:20

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 30:20

Подстрочник: Бытие 30:20

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 30:20