Бытие 31 глава » Бытие 31:35 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 31:35

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 31:35 / Быт 31:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S
τῷ   3588 T-DSM
πατρὶ отцу 3962 N-DSM
αὐτῆς её: 846 P-GSF
Μὴ Не 3361 PRT-N
βαρέως тяжело 917 ADV
φέρε, неси, 5342 V-PAM-2S
κύριε· господин; 2962 N-VSM
οὐ не 3739 PRT-N
δύναμαι могу 1410 V-PNI-1S
ἀναστῆναι подняться 450 V-2AAN
ἐνώπιόν перед 1799 ADV
σου, тобою, 4675 P-2GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὸ которое 3588 T-NSN
κατ᾽ по 2596 PREP
ἐθισμὸν обыкновению   N-ASM
τῶν   3588 T-GPF
γυναικῶν женщин 1135 N-GPF
μοί [у] меня 3427 P-1DS
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
ἠρεύνησεν обыскал 2045 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Λαβαν Лаван   N-NSM
ἐν во 1722 PREP
ὅλῳ всём 3650 A-DSM
τῷ   3588 T-DSM
οἴκῳ доме 3624 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S
τὰ   3588 T-APN
εἴδωλα. идолов. 1497 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 31:35

Она же сказала 559 отцу 1 своему: да не прогневается 2734 господин 5869 113 мой, что я не могу 3201 встать 6965 пред тобою, ибо у меня обыкновенное 1870 женское. 802 И он искал, 2664 но не нашел 4672 идолов. 8655

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתֹּ֣אמֶר 559 אֶל־ 413 אָבִ֗יהָ 1 אַל־ 408 יִ֙חַר֙ 2734 בְּעֵינֵ֣י 5869 אֲדֹנִ֔י 113 כִּ֣י 3588 ל֤וֹא 3808 אוּכַל֙ 3201 לָק֣וּם 6965 מִפָּנֶ֔יךָ 6440 כִּי־ 3588 דֶ֥רֶךְ 1870 נָשִׁ֖ים 802 לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ 2664 וְלֹ֥א 3808 מָצָ֖א 4672 אֶת־ 853 הַתְּרָפִֽים׃ 8655

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S τῷ 3588 T-DSM πατρὶ 3962 N-DSM αὐτῆς 846 D-GSF Μὴ 3165 ADV βαρέως 917 ADV φέρε, 5342 V-PAD-2S κύριε· 2962 N-VSM οὐ 3756 ADV δύναμαι 1410 V-PMI-1S ἀναστῆναι 450 V-AAN ἐνώπιόν 1799 PREP σου, 4771 P-GS ὅτι 3754 CONJ τὸ 3588 T-NSN κατ᾽ 2596 PREP ἐθισμὸν N-ASM τῶν 3588 T-GPF γυναικῶν 1135 N-GPF μοί 1473 P-DS ἐστιν. 1510 V-PAI-3S ἠρεύνησεν 2045 V-AAI-3S δὲ 1161 PRT Λαβαν 0 N-PRI ἐν 1722 PREP ὅλῳ 3650 A-DSM τῷ 3588 T-DSM οἴκῳ 3624 N-DSM καὶ 2532 CONJ οὐχ 3364 ADV εὗρεν 2147 V-AAI-3S τὰ 3588 T-APN εἴδωλα. 1497 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.