Подстрочник и Стронг: Бытие 35:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

Ἐγένετο Сделалось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡνίκα когда 2259 ADV

κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

ἐκείνῃ, той, 1565 D-DSF

ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S

Ρουβην Рувин 4502 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐκοιμήθη спал 2837 V-API-3S

μετὰ с 3326 PREP

Βαλλας Валлой N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

παλλακῆς наложницей N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πονηρὸν злое 4190 A-NSN

ἐφάνη было явлено 5316 V-2API-3S

ἐναντίον перед 1726 PREP

αὐτοῦ. ним. 846 D-GSM

Ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

δώδεκα. двенадцать. 1427 A-NUI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 35:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Во время пребывания 7931 Израиля 3478 в той стране, 776 Рувим 7205 пошел 3212 и переспал 7901 с Валлою, 1090 наложницею 6370 отца 1 своего. И услышал 8085 Израиль. 3478 Сынов 1121 же у Иакова 3290 было двенадцать. 8147 6240

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְהִ֗י 1961 בִּשְׁכֹּ֤ן 7931 יִשְׂרָאֵל֙ 3478 בָּאָ֣רֶץ 776 הַהִ֔וא 1931 וַיֵּ֣לֶךְ 1980 רְאוּבֵ֔ן 7205 וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ 7901 אֶת־ 853 בִּלְהָ֖ה֙ 1090 פִּילֶ֣גֶשׁ 6370 אָבִ֑֔יו 1 וַיִּשְׁמַ֖ע 8085 יִשְׂרָאֵֽ֑ל 3478 פ וַיִּֽהְי֥וּ 1961 בְנֵֽי־ 1121 יַעֲקֹ֖ב 3290 שְׁנֵ֥ים 8147 עָשָֽׂר׃ 6240

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² εγενετο

1096

V-AMI-3S

δε

1161

PRT

ηνικα

2259

ADV

κατωκησεν

V-AAI-3S

ισραηλ

2474

N-PRI

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

γη

1065

N-DSF

εκεινη

1565

D-DSF

επορευθη

4198

V-API-3S

ρουβην

N-PRI

και

2532

CONJ

εκοιμηθη

2837

V-API-3S

μετα

3326

PREP

βαλλας

N-PRI

της

3588

T-GSF

παλλακης

N-GSF

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

ηκουσεν

191

V-AAI-3S

ισραηλ

2474

N-PRI

και

2532

CONJ

πονηρον

4190

A-NSN

εφανη

5316

V-API-3S

εναντιον

1726

PREP

αυτου

846

D-GSM

ησαν

1510

V-IAI-3P

δε

1161

PRT

οι

3588

T-NPM

υιοι

5207

N-NPM

ιακωβ

2384

N-PRI

δωδεκα

1427

N-NUI

+ Синодальный текст / Бытие 35:22

Стронг для Бытие 35:22

Подстрочник:
Бытие 35:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 35:22

Подстрочник: Бытие 35:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 35:22