БиблияБыт Бытие 37:2стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 37:2

Подстрочник:
Бытие 37:2

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

2
αὗται Эти 3778 D-NPF
δὲ же 1161 CONJ
αἱ   3588 T-NPF
γενέσεις рождённые 1078 N-NPF
Ιακωβ· Иакова; 2384 N-PRI
Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI
δέκα десять 1176 A-NUI
ἑπτὰ [и] семь 2033 A-NUI
ἐτῶν лет 2094 N-GPN
ἦν он был 3739 V-IAI-3S
ποιμαίνων пасущий 4165 V-PAPNS
μετὰ с 3326 PREP
τῶν   3588 T-GPM
ἀδελφῶν братьями 80 N-GPM
αὐτοῦ его 846 D-GSM
τὰ   3588 T-APN
πρόβατα овец 4263 N-APN
ὢν будучи 1510 V-PAP-NSM
νέος, юный, 3501 A-NSM
μετὰ с 3326 PREP
τῶν   3588 T-GPM
υἱῶν сыновьями 5207 N-GPM
Βαλλας Валлы   N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
μετὰ с 3326 PREP
τῶν   3588 T-GPM
υἱῶν сыновьями 5207 N-GPM
Ζελφας Зелфы   N-GSF
τῶν   3588 T-GPM
γυναικῶν жён 1135 N-GPF
τοῦ   3588 T-GSM
πατρὸς отца 3962 N-GSM
αὐτοῦ· его; 846 D-GSM
κατήνεγκεν возвели 2702 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Ιωσηφ [на] Иосифа 2501 N-PRI
ψόγον порицание   N-ASM
πονηρὸν злое 4190 A-ASM
πρὸς к 4314 PREP
Ισραηλ Израилю 2474 N-PRI
τὸν   3588 T-ASM
πατέρα отцу 3962 N-ASM
αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 37:2

Фильтр для номеров: показать скрыть
Вот житие 8435 Иакова. 3290 Иосиф, 3130 семнадцати 6240 7651 лет, 8141 1121 пас 7462 скот 6629 вместе с братьями 251 своими, будучи отроком, 5288 с сыновьями 1121 Валлы 1090 и с сыновьями 1121 Зелфы, 2153 жен 802 отца 1 своего. И доводил 935 Иосиф 3130 худые 7451 о них слухи 1681 до отца 1 их.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

2 αυται
D-NPF
δε
PRT
αι
T-NPF
γενεσεις
N-NPF
ιακωβ
N-PRI
ιωσηφ
N-PRI
δεκα
N-NUI
επτα
N-NUI
ετων
N-GPN
ην
V-IAI-3S
ποιμαινων
V-PAPNS
μετα
PREP
των
T-GPM
αδελφων
N-GPM
αυτου
D-GSM
τα
T-APN
προβατα
N-APN
ων
V-PAPNS
νεος
A-NSM
μετα
PREP
των
T-GPM
υιων
N-GPM
βαλλας
 
N-PRI
και
CONJ
μετα
PREP
των
T-GPM
υιων
N-GPM
ζελφας
 
N-PRI
των
T-GPM
γυναικων
N-GPF
του
T-GSM
πατρος
N-GSM
αυτου
D-GSM
κατηνεγκεν
V-AAI-3S
δε
PRT
ιωσηφ
N-PRI
ψογον
 
N-ASM
πονηρον
A-ASM
προς
PREP
ισραηλ
N-PRI
τον
T-ASM
πατερα
N-ASM
αυτων
D-GPM

+ Синодальный текст / Бытие 37:2

Вот житие 8435 Иакова. 3290 Иосиф, 3130 семнадцати 6240 7651 лет, 8141 1121 пас 7462 скот 6629 вместе с братьями 251 своими, будучи отроком, 5288 с сыновьями 1121 Валлы 1090 и с сыновьями 1121 Зелфы, 2153 жен 802 отца 1 своего. И доводил 935 Иосиф 3130 худые 7451 о них слухи 1681 до отца 1 их.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.