Подстрочник и Стронг: Бытие 4:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Λαμεχ Ламех 2984 N-PRI

ταῖς 3588 T-DPF

ἑαυτοῦ своим 1438 F-3GSM

γυναιξίν жёнам 1135 N-DPF

Αδα Аде N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Σελλα, Селле, N-NSF

ἀκούσατέ послушайте 191 V-AAM-2P

μου мой 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς, голос, 5456 N-GSF

γυναῖκες жёны 1135 N-NPF

Λαμεχ, Ламеха, 2984 N-PRI

ἐνωτίσασθέ вслушайтесь в 1801 V-ADM-2P

μου мои 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

λόγους, слова́, 3056 N-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἄνδρα человека 435 N-ASM

ἀπέκτεινα убил 615 V-AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τραῦμα рану 5134 N-ASN

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

νεανίσκον юношу 3495 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

μώλωπα язву 3468 N-ASM

ἐμοί, мне, 1698 P-1DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 4:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Ламех 3929 женам 802 своим: Ада 5711 и Цилла! 6741 послушайте 8085 голоса 6963 моего; жены 802 Ламеховы! 3929 внимайте 238 словам 565 моим: я убил 2026 мужа 376 в язву 6482 мне и отрока 3206 в рану 2250 мне;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨אמֶר 559 לֶ֜מֶךְ 3929 לְנָשָׁ֗יו 802 עָדָ֤ה 5711 וְצִלָּה֙ 6741 שְׁמַ֣עַן 8085 קוֹלִ֔י 6963 נְשֵׁ֣י 802 לֶ֔מֶךְ 3929 הַאְזֵ֖נָּה 238 אִמְרָתִ֑י 565 כִּ֣י 3588 אִ֤ישׁ 582 הָרַ֙גְתִּי֙ 2026 לְפִצְעִ֔י 6482 וְיֶ֖לֶד 3206 לְחַבֻּרָתִֽי׃ 2250

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

λαμεχ

2984

N-PRI

ταις

3588

T-DPF

εαυτου

1438

D-GSM

γυναιξιν

1135

N-DPF

αδα

N-PRI

και

2532

CONJ

σελλα

N-PRI

ακουσατε

191

V-AAD-2P

μου

1473

P-GS

της

3588

T-GSF

φωνης

5456

N-GSF

γυναικες

1135

N-VPF

λαμεχ

2984

N-PRI

ενωτισασθε

1801

V-AMD-2P

μου

1473

P-GS

τους

3588

T-APM

λογους

3056

N-APM

οτι

3754

CONJ

ανδρα

435

N-ASM

απεκτεινα

615

V-AAI-1S

εις

1519

PREP

τραυμα

5134

N-ASN

εμοι

1473

P-DS

και

2532

CONJ

νεανισκον

3495

N-ASM

εις

1519

PREP

μωλωπα

3468

N-ASM

εμοι

1473

P-DS

+ Синодальный текст / Бытие 4:23

Стронг для Бытие 4:23

Подстрочник:
Бытие 4:23

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 4:23

Подстрочник: Бытие 4:23

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 4:23