Подстрочник и Стронг: Бытие 42:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P

Δώδεκά Двенадцать 1427 A-NUI

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

οἱ 3588 T-NPM

παῖδές слу́ги 3816 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Χανααν, Ханаан, 5477 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

νεώτερος младший 3501 A-NSM-C

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отцом 3962 N-GSM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἕτερος другой 2087 A-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπάρχει. пребывает. 5225 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 42:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Они сказали: 559 нас, рабов 5650 твоих, двенадцать 8147 6240 братьев; 251 мы сыновья 1121 одного 259 человека 376 в земле 776 Ханаанской, 3667 и вот, меньший 6996 теперь 3117 с отцом 1 нашим, а одного 259 не стало.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמְר֗וּ 559 שְׁנֵ֣ים 8147 עָשָׂר֩ 6240 עֲבָדֶ֨יךָ 5650 אַחִ֧ים 251 ׀ אֲנַ֛חְנוּ 587 בְּנֵ֥י 1121 אִישׁ־ 376 אֶחָ֖ד 259 בְּאֶ֣רֶץ 776 כְּנָ֑עַן 3667 וְהִנֵּ֨ה 2009 הַקָּטֹ֤ן 6996 אֶת־ 854 אָבִ֙ינוּ֙ 1 הַיּ֔וֹם 3117 וְהָאֶחָ֖ד 259 אֵינֶֽנּוּ׃ 369

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ οι

3588

T-NPM

δε

1161

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

δωδεκα

1427

N-NUI

εσμεν

1510

V-PAI-1P

οι

3588

T-NPM

παιδες

3816

N-NPM

σου

4771

P-GS

αδελφοι

N-NPM

εν

1722

PREP

γη

1065

N-DSF

χανααν

5477

N-PRI

και

2532

CONJ

ιδου

2400

INJ

3588

T-NSM

νεωτερος

3501

A-NSMC

μετα

3326

PREP

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

ημων

1473

P-GP

σημερον

4594

ADV

3588

T-NSM

δε

1161

PRT

ετερος

2087

A-NSM

ουχ

3364

ADV

υπαρχει

5225

V-PAI-3S

+ Синодальный текст / Бытие 42:13

Стронг для Бытие 42:13

Подстрочник:
Бытие 42:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 42:13

Подстрочник: Бытие 42:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 42:13