Подстрочник и Стронг: Бытие 43:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Ἵλεως Милостив 2436 A-NSM-ATT

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε· бойтесь; 5399 V-PNM-2P

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

θησαυροὺς сокровища 2344 N-APM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

μαρσίπποις сумках N-DPM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

εὐδοκιμοῦν известное V-PAP-ASN

ἀπέχω. имею. 568 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

τὸν 3588 T-ASM

Συμεων Симеона 4826 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 43:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

Он сказал: 559 будьте 7965 спокойны, 7965 не бойтесь; 3372 Бог 430 ваш и Бог 430 отца 1 вашего дал 5414 вам клад 4301 в мешках 572 ваших; серебро 3701 ваше дошло 935 до меня. И привел 3318 к ним Симеона. 8095

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמֶר֩ 559 שָׁל֨וֹם 7965 לָכֶ֜ם אַל־ 408 תִּירָ֗אוּ 3372 אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם 430 וֵֽאלֹהֵ֤י 430 אֲבִיכֶם֙ 1 נָתַ֨ן 5414 לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ 4301 בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם 572 כַּסְפְּכֶ֖ם 3701 בָּ֣א 935 אֵלָ֑י 413 וַיּוֹצֵ֥א 3318 אֲלֵהֶ֖ם 413 אֶת־ 853 שִׁמְעֽוֹן׃ 8095

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

αυτοις

846

D-DPM

ιλεως

2436

A-NSM

υμιν

4771

P-DP

μη

3165

ADV

φοβεισθε

5399

V-PMI-2P

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

υμων

4771

P-GP

και

2532

CONJ

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

των

3588

T-GPM

πατερων

3962

N-GPM

υμων

4771

P-GP

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

υμιν

4771

P-DP

θησαυρους

2344

N-APM

εν

1722

PREP

τοις

3588

T-DPM

μαρσιπποις

N-DPM

υμων

4771

P-GP

το

3588

T-ASN

δε

1161

PRT

αργυριον

694

N-ASN

υμων

4771

P-GP

ευδοκιμουν

V-PAPAS

απεχω

568

V-PAI-1S

και

2532

CONJ

εξηγαγεν

1806

V-AAI-3S

προς

4314

PREP

αυτους

846

D-APM

τον

3588

T-ASM

συμεων

4826

N-PRI

+ Синодальный текст / Бытие 43:23

Стронг для Бытие 43:23

Подстрочник:
Бытие 43:23

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 43:23

Подстрочник: Бытие 43:23

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 43:23