Подстрочник и Стронг: Бытие 43:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

ἀναβλέψας Воззревший 308 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

Βενιαμιν Вениамина 958 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὸν 3588 T-ASM

ὁμομήτριον единоутробного A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

νεώτερος, младший, 3501 A-NSM-C

ὃν которого 3739 R-ASM

εἴπατε вы сказали 2036

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

ἀγαγεῖν привести 71 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐλεήσαι [да] помилует 1653 V-AAO-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

τέκνον. дитя. 5043 N-VSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 43:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

И поднял 5375 глаза 5869 свои, и увидел 7200 Вениамина, 1144 брата 251 своего, сына 1121 матери 517 своей, и сказал: 559 это брат 251 ваш меньший, 6996 о котором вы сказывали 559 мне? И сказал: 559 да будет 2603 милость 2603 Божия 430 с тобою, сын 1121 мой!

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּשָּׂ֣א 5375 עֵינָ֗יו 5869 וַיַּ֞רְא 7200 אֶת־ 853 בִּנְיָמִ֣ין 1144 אָחִיו֮ 251 בֶּן־ 1121 אִמּוֹ֒ 517 וַיֹּ֗אמֶר 559 הֲזֶה֙ 2088 אֲחִיכֶ֣ם 251 הַקָּטֹ֔ן 6996 אֲשֶׁ֥ר 834 אֲמַרְתֶּ֖ם 559 אֵלָ֑י 413 וַיֹּאמַ֕ר 559 אֱלֹהִ֥ים 430 יָחְנְךָ֖ 2603 בְּנִֽי׃ 1121

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁹ αναβλεψας

308

V-AAPNS

δε

1161

PRT

τοις

3588

T-DPM

οφθαλμοις

3788

N-DPM

ιωσηφ

2501

N-PRI

ειδεν

3708

V-AAI-3S

βενιαμιν

958

N-PRI

τον

3588

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

τον

3588

T-ASM

ομομητριον

A-ASM

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουτος

3778

D-NSM

3588

T-NSM

αδελφος

N-NSM

υμων

4771

P-GP

3588

T-NSM

νεωτερος

3501

A-NSMC

ον

3739

R-ASM

ειπατε

V-AAI-2P

προς

4314

PREP

με

1473

P-AS

αγαγειν

V-AAN

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

ελεησαι

1653

V-AAO-3S

σε

4771

P-AS

τεκνον

5043

N-VSN

+ Синодальный текст / Бытие 43:29

Стронг для Бытие 43:29

Подстрочник:
Бытие 43:29

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 43:29

Подстрочник: Бытие 43:29

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 43:29