Подстрочник и Стронг: Бытие 44:26

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁶

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

εἴπαμεν говорили: 3004 V-AAI-1P

Οὐ Не 3739 PRT-N

δυνησόμεθα сможем 1410 V-FDI-1P

καταβῆναι· сойти; 2597 V-2AAN

ἀλλ᾽ кроме 235 CONJ

εἰ если 1487 COND

μὲν ведь 3303 PRT

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

νεώτερος младший 3501 A-NSM-C

καταβαίνει сходит 2597 V-PAI-3S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP

καταβησόμεθα· [тогда] пойдём; 2597 V-FMI-1P

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

δυνησόμεθα сможем 1410 V-FDI-1P

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

νεωτέρου младшего 3501 A-GSMC

μὴ не 3361 PRT-N

ὄντος находящегося 1510 V-PAPGS

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν. нами. 2257 P-1GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 44:26

Фильтр для номеров: показать скрыть

Мы сказали: 559 нельзя 3201 нам идти; 3381 а если будет 3426 с нами меньший 6996 брат 251 наш, то пойдем; 3381 потому что нельзя 3201 нам видеть 7200 лица 6440 того человека, 376 если 369 не 369 будет с нами меньшого 6996 брата 251 нашего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַנֹּ֕אמֶר 559 לֹ֥א 3808 נוּכַ֖ל 3201 לָרֶ֑דֶת 3381 אִם־ 518 יֵשׁ֩ 3426 אָחִ֨ינוּ 251 הַקָּטֹ֤ן 6996 אִתָּ֙נוּ֙ 854 וְיָרַ֔דְנוּ 3381 כִּי־ 3588 לֹ֣א 3808 נוּכַ֗ל 3201 לִרְאוֹת֙ 7200 פְּנֵ֣י 6440 הָאִ֔ישׁ 376 וְאָחִ֥ינוּ 251 הַקָּטֹ֖ן 6996 אֵינֶ֥נּוּ 369 אִתָּֽנוּ׃ 854

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁶ ημεις

1473

P-NP

δε

1161

PRT

ειπαμεν

V-AAI-1P

ου

3364

ADV

δυνησομεθα

1410

V-FMI-1P

καταβηναι

2597

V-AAN

αλλ

235

CONJ

ει

1487

CONJ

μεν

3303

PRT

3588

T-NSM

αδελφος

N-NSM

ημων

1473

P-GP

3588

T-NSM

νεωτερος

3501

A-NSMC

καταβαινει

2597

V-PAI-3S

μεθ

3326

PREP

ημων

1473

P-GP

καταβησομεθα

2597

V-FMI-1P

ου

3364

ADV

γαρ

1063

PRT

δυνησομεθα

1410

V-FMI-1P

ιδειν

3708

V-AAN

το

3588

T-ASN

προσωπον

4383

N-ASN

του

3588

T-GSM

ανθρωπου

444

N-GSM

του

3588

T-GSM

αδελφου

N-GSM

του

3588

T-GSM

νεωτερου

3501

A-GSMC

μη

3165

ADV

οντος

1510

V-PAPGS

μεθ

3326

PREP

ημων

1473

P-GP

+ Синодальный текст / Бытие 44:26

Стронг для Бытие 44:26

Подстрочник:
Бытие 44:26

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 44:26

Подстрочник: Бытие 44:26

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 44:26