БиблияБыт Бытие 44:31стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 44:31

Подстрочник:
Бытие 44:31

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

31
καὶ и 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἐν когда 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSN
ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN
αὐτὸν его 846 P-ASM
μὴ не 3361 PRT-N
ὂν находящегося 3739 V-PAP-NSN
τὸ   3588 T-ASN
παιδάριον парнишки 3808 N-NSN
μεθ᾽ с 3326 PREP
ἡμῶν нами 2257 P-1GP
τελευτήσει, погибнет, 5053 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
κατάξουσιν низринут 2609 V-FAI-3P
οἱ   3588 T-NPM
παῖδές рабы 3816 N-NPM
σου твои 4675 P-2GS
τὸ   3588 T-ASN
γῆρας старость 1094 N-ASN
τοῦ   3588 T-GSM
παιδός раба 3816 N-GSM
σου твоего 4675 P-2GS
πατρὸς отца 3962 N-GSM
δὲ же 1161 CONJ
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
μετ᾽ с 3326 PREP
ὀδύνης бедствием 3601 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
ᾅδου. ад. 86 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 44:31

Фильтр для номеров: показать скрыть
то он, увидев, 7200 что нет отрока, 5288 умрет; 4191 и сведут 3381 рабы 5650 твои седину 7872 раба 5650 твоего, отца 1 нашего, с печалью 3015 во гроб. 7585

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

31 και
CONJ
εσται
V-FMI-3S
εν
PREP
τω
T-DSN
ιδειν
V-AAN
αυτον
D-ASM
μη
ADV
ον
V-PAPAS
το
T-ASN
παιδαριον
N-ASN
μεθ
PREP
ημων
P-GP
τελευτησει
V-FAI-3S
και
CONJ
καταξουσιν
V-FAI-3P
οι
T-NPM
παιδες
N-NPM
σου
P-GS
το
T-ASN
γηρας
N-ASN
του
T-GSM
παιδος
N-GSM
σου
P-GS
πατρος
N-GSM
δε
PRT
ημων
P-GP
μετ
PREP
οδυνης
N-GSF
εις
PREP
αδου
N-GSM

+ Синодальный текст / Бытие 44:31

то он, увидев, 7200 что нет отрока, 5288 умрет; 4191 и сведут 3381 рабы 5650 твои седину 7872 раба 5650 твоего, отца 1 нашего, с печалью 3015 во гроб. 7585

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.