Подстрочник и Стронг: Бытие 46:31

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³¹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьям 80 N-APM

αὐτοῦ его: 846 D-GSM

Ἀναβὰς Взошедший 305 V-2AAP-NSM

ἀπαγγελῶ сообщу 518 V-FAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

Φαραω фараону 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοί Братья 80 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

μου, моего, 3450 P-1GS

οἳ которые 3588 R-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Χανααν, Ханаан, 5477 N-PRI

ἥκασιν пришли 2240 V-RAI-3P

πρός ко 4314 PREP

με· мне; 3165 P-1AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 46:31

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Иосиф 3130 братьям 251 своим и дому 1004 отца 1 своего: я пойду, 5927 извещу 5046 фараона 6547 и скажу 559 ему: братья 251 мои и дом 1004 отца 1 моего, которые были в земле 776 Ханаанской, 3667 пришли 935 ко мне;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨אמֶר 559 יוֹסֵ֤ף 3130 אֶל־ 413 אֶחָיו֙ 251 וְאֶל־ 413 בֵּ֣ית 1004 אָבִ֔יו 1 אֶעֱלֶ֖ה 5927 וְאַגִּ֣ידָה 5046 לְפַרְעֹ֑ה 6547 וְאֹֽמְרָ֣ה 559 אֵלָ֔יו 413 אַחַ֧י 251 וּבֵית־ 1004 אָבִ֛י 1 אֲשֶׁ֥ר 834 בְּאֶֽרֶץ־ 776 כְּנַ֖עַן 3667 בָּ֥אוּ 935 אֵלָֽי׃ 413

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

ιωσηφ

2501

N-PRI

προς

4314

PREP

τους

3588

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

846

D-GSM

αναβας

305

V-AAPNS

απαγγελω

V-FAI-1S

τω

3588

T-DSM

φαραω

5328

N-PRI

και

2532

CONJ

ερω

V-FAI-1S

αυτω

846

D-DSM

οι

3588

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

3588

T-NSM

οικος

3624

N-NSM

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

μου

1473

P-GS

οι

3739

R-NPM

ησαν

1510

V-IAI-3P

εν

1722

PREP

γη

1065

N-DSF

χανααν

5477

N-PRI

ηκασιν

1854

V-PAI-3P

προς

4314

PREP

με

1473

P-AS

+ Синодальный текст / Бытие 46:31

Стронг для Бытие 46:31

Подстрочник:
Бытие 46:31

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 46:31

Подстрочник: Бытие 46:31

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 46:31