БиблияБыт Бытие 49:25стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 49:25

Подстрочник:
Бытие 49:25

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

25
παρὰ от 3844 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ   3588 T-GSM
πατρός отца 3962 N-GSM
σου, твоего, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἐβοήθησέν помог 997 V-AAI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
  3588 T-NSM
ἐμὸς мой 1699 S-1SNSM
καὶ и 2532 CONJ
εὐλόγησέν благословил 2127 V-AAI-3S
σε тебя 4571 P-2AS
εὐλογίαν благословением 2129 N-ASF
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἄνωθεν свыше 509 ADV
καὶ и 2532 CONJ
εὐλογίαν благословением 2129 N-ASF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
ἐχούσης имеющей 2192 V-PAP-GSF
πάντα· всё; 3956 A-APN
ἕνεκεν ради 1752 PREP
εὐλογίας благословения 2129 N-GSF
μαστῶν грудей 3149 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μήτρας, материнского лона, 3388 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 49:25

Фильтр для номеров: показать скрыть
от Бога 410 отца 1 твоего, [Который] и да поможет 5826 тебе, и от 854 Всемогущего, 7706 Который и да благословит 1288 тебя благословениями 1293 небесными 8064 свыше, 5920 благословениями 1293 бездны, 8415 лежащей 7257 долу, благословениями 1293 сосцов 7699 и утробы, 7356

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

25 παρα
PREP
θεου
N-GSM
του
T-GSM
πατρος
N-GSM
σου
P-GS
και
CONJ
εβοηθησεν
V-AAI-3S
σοι
P-DS
ο
T-NSM
θεος
N-NSM
ο
T-NSM
εμος
A-NSM
και
CONJ
ευλογησεν
V-AAI-3S
σε
P-AS
ευλογιαν
N-ASF
ουρανου
N-GSM
ανωθεν
ADV
και
CONJ
ευλογιαν
N-ASF
γης
N-GSF
εχουσης
V-PAPGS
παντα
A-APN
ενεκεν
 
PREP
ευλογιας
N-GSF
μαστων
N-GPM
και
CONJ
μητρας
N-GSF

+ Синодальный текст / Бытие 49:25

от Бога 410 отца 1 твоего, [Который] и да поможет 5826 тебе, и от 854 Всемогущего, 7706 Который и да благословит 1288 тебя благословениями 1293 небесными 8064 свыше, 5920 благословениями 1293 бездны, 8415 лежащей 7257 долу, благословениями 1293 сосцов 7699 и утробы, 7356

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.