Подстрочник и Стронг: 3 Царств 1:47

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 3 Царств 1:47

Фильтр для номеров: показать скрыть

И слуги 5650 царя 4428 приходили 935 поздравить 1288 господина 113 нашего царя 4428 Давида, 1732 говоря: 559 Бог 430 твой да прославит 3190 имя 8034 Соломона 8010 более твоего имени 8034 и да возвеличит 1431 престол 3678 его более твоего престола. 3678 И поклонился 7812 царь 4428 на ложе 4904 своем,

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְגַם־ 1571 בָּ֜אוּ 935 עַבְדֵ֣י 5650 הַמֶּ֗לֶךְ 4428 לְ֠בָרֵךְ 1288 אֶת־ 853 אֲדֹנֵ֜ינוּ 113 הַמֶּ֣לֶךְ 4428 דָּוִד֮ 1732 לֵאמֹר֒ 559 יֵיטֵ֨ב 3190 [אֱלֹהֶיךָ כ] (אֱלֹהִ֜ים 430 ק) אֶת־ 853 שֵׁ֤ם 8034 שְׁלֹמֹה֙ 8010 מִשְּׁמֶ֔ךָ 8034 וִֽיגַדֵּ֥ל 1431 אֶת־ 853 כִּסְא֖וֹ 3678 מִכִּסְאֶ֑ךָ 3678 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ 7812 הַמֶּ֖לֶךְ 4428 עַל־ 5921 הַמִּשְׁכָּֽב׃ 4904

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁴⁷ και

2532

CONJ

εισηλθον

1525

V-AAI-3P

οι

3588

T-NPM

δουλοι

1401

N-NPM

του

3588

T-GSM

βασιλεως

935

N-GSM

ευλογησαι

2127

V-AAN

τον

3588

T-ASM

κυριον

2962

N-ASM

ημων

1473

P-GP

τον

3588

T-ASM

βασιλεα

935

N-ASM

δαυιδ

N-PRI

λεγοντες

3004

V-PAPNP

αγαθυναι

V-AAN

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

σαλωμων

N-PRI

του

3588

T-GSM

υιου

5207

N-GSM

σου

4771

P-GS

υπερ

5228

PREP

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

μεγαλυναι

3170

V-AAN

τον

3588

T-ASM

θρονον

2362

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

υπερ

5228

PREP

τον

3588

T-ASM

θρονον

2362

N-ASM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

προσεκυνησεν

4352

V-AAI-3S

3588

T-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

επι

1909

PREP

την

3588

T-ASF

κοιτην

2845

N-ASF

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / 3 Царств 1:47

Стронг для 3 Царств 1:47

Подстрочник:
3 Царств 1:47

Словарь Стронга ✕

Стронг для 3 Царств 1:47

Подстрочник: 3 Царств 1:47

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
3 Царств 1:47