Подстрочник и Стронг: 3 Царств 2:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 3 Царств 2:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

И отвечал 6030 царь 4428 Соломон 8010 и сказал 559 матери 517 своей: а зачем ты просишь 7592 Ависагу 49 Сунамитянку 7767 для Адонии? 138 проси 7592 ему [также] и царства; 4410 ибо он мой старший 1419 брат, 251 и ему священник 3548 Авиафар 54 и Иоав, 3097 сын 1121 Саруин, 6870 [друг].

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּעַן֩ 6030 הַמֶּ֨לֶךְ 4428 שְׁלֹמֹ֜ה 8010 וַיֹּ֣אמֶר 559 לְאִמּ֗וֹ 517 וְלָמָה֩ 4100 אַ֨תְּ 859 שֹׁאֶ֜לֶת 7592 אֶת־ 853 אֲבִישַׁ֤ג 49 הַשֻּׁנַמִּית֙ 7767 לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ 138 וְשַֽׁאֲלִי־ 7592 לוֹ֙ אֶת־ 853 הַמְּלוּכָ֔ה 4410 כִּ֛י 3588 ה֥וּא 1931 אָחִ֖י 251 הַגָּד֣וֹל 1419 מִמֶּ֑נִּי 4480 וְלוֹ֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר 54 הַכֹּהֵ֔ן 3548 וּלְיוֹאָ֖ב 3097 בֶּן־ 1121 צְרוּיָֽה׃ 6870 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² και

2532

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

σαλωμων

N-PRI

3588

T-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τη

3588

T-DSF

μητρι

3384

N-DSF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

ADV

ινα

2443

CONJ

τι

5100

I-ASN

συ

4771

P-NS

ητησαι

154

V-AMI-2S

την

3588

T-ASF

αβισακ

N-PRI

τω

3588

T-DSM

αδωνια

N-DSM

και

2532

CONJ

αιτησαι

154

V-AAN

αυτω

846

D-DSM

την

3588

T-ASF

βασιλειαν

932

N-ASF

οτι

3754

CONJ

ουτος

3778

D-NSM

αδελφος

N-NSM

μου

1473

P-GS

3588

T-NSM

μεγας

3173

A-NSM

υπερ

5228

PREP

εμε

1473

P-AS

και

2532

CONJ

αυτω

846

D-DSM

αβιαθαρ

N-PRI

3588

T-NSM

ιερευς

2409

N-NSM

και

2532

CONJ

αυτω

846

D-DSM

ιωαβ

N-PRI

3588

T-NSM

υιος

5207

N-NSM

σαρουιας

N-PRI

3588

T-NSM

αρχιστρατηγος

N-NSM

εταιρος

2083

N-NSM

+ Синодальный текст / 3 Царств 2:22

Стронг для 3 Царств 2:22

Подстрочник:
3 Царств 2:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для 3 Царств 2:22

Подстрочник: 3 Царств 2:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
3 Царств 2:22