Ездра 1 глава » Ездра 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ездра 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ездра 1:4 / Езд 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ   3588 T-NSM
καταλειπόμενος оставшийся 2641 V-PMPNS
ἀπὸ из 575 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
τῶν   3588 T-GPM
τόπων, мест, 5117 N-GPM
οὗ где 3739 ADV
αὐτὸς он 846 P-NSM
παροικεῖ живёт 3939 V-PAD-2S
ἐκεῖ, там, 1563 ADV
καὶ и 2532 CONJ
λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P
αὐτὸν ему 846 P-ASM
ἄνδρες мужчины 435 N-NPM
τοῦ   3588 T-GSM
τόπου ме́ста 5117 N-GSM
αὐτοῦ его 846 D-GSM
ἐν   1722 PREP
ἀργυρίῳ серебром 694 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ἀποσκευῇ вещами 643 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
κτήνεσιν скотом 2934 N-DPN
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
ἑκουσίου добровольными 1596 A-GSM
εἰς на 1519 PREP
οἶκον дом 3624 N-ASM
τοῦ   3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ   3588 T-GSM
ἐν в 1722 PREP
Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ездра 1:4

А все оставшиеся 7604 во всех местах, 4725 где бы тот ни жил, 1481 пусть помогут 5375 ему жители 582 места 4725 того серебром 3701 и золотом 2091 и [иным] имуществом, 7399 и скотом, 929 с доброхотным 5071 даянием 5071 для дома 1004 Божия, 430 что в Иерусалиме. 3389

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְכָל־ 3605 הַנִּשְׁאָ֗ר 7604 מִֽכָּל־ 3605 הַמְּקֹמוֹת֮ 4725 אֲשֶׁ֣ר 834 ה֣וּא 1931 גָֽר־ 1481 שָׁם֒ 8033 יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ 5375 אַנְשֵׁ֣י 376 מְקֹמ֔וֹ 4725 בְּכֶ֥סֶף 3701 וּבְזָהָ֖ב 2091 וּבִרְכ֣וּשׁ 7399 וּבִבְהֵמָ֑ה 929 עִם־ 5973 הַ֨נְּדָבָ֔ה 5071 לְבֵ֥ית 1004 הָאֱלֹהִ֖ים 430 אֲשֶׁ֥ר 834 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 3389

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ πᾶς 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM καταλειπόμενος 2641 V-PMPNS ἀπὸ 575 PREP πάντων 3956 A-GPM τῶν 3588 T-GPM τόπων, 5117 N-GPM οὗ 3364 ADV αὐτὸς 846 D-NSM παροικεῖ 3939 V-PAI-3S ἐκεῖ, 1563 ADV καὶ 2532 CONJ λήμψονται 2983 V-FMI-3P αὐτὸν 846 D-ASM ἄνδρες 435 N-NPM τοῦ 3588 T-GSM τόπου 5117 N-GSM αὐτοῦ 846 D-GSM ἐν 1722 PREP ἀργυρίῳ 694 N-DSN καὶ 2532 CONJ χρυσίῳ 5553 N-DSN καὶ 2532 CONJ ἀποσκευῇ 643 N-DSF καὶ 2532 CONJ κτήνεσιν 2934 N-DPN μετὰ 3326 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἑκουσίου 1596 A-GSM εἰς 1519 PREP οἶκον 3624 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ 2316 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ἐν 1722 PREP Ιερουσαλημ. 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.