Ездра 1 глава » Ездра 1:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ездра 1:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ездра 1:3 / Езд 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

τίς Кто 5100 I-NSM
ἐν среди 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἀπὸ из 575 PREP
παντὸς всего 3956 A-GSM
τοῦ   3588 T-GSM
λαοῦ народа 2992 N-GSM
αὐτοῦ Его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
αὐτοῦ его 846 D-GSM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ, ним, 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S
εἰς в 1519 PREP
Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI
τὴν который 3588 T-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
Ιουδαίᾳ, Иудее, 2449 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
οἰκοδομησάτω построит 3618 V-AAD-3S
τὸν   3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὁ Который 3588 T-NSM
ἐν в 1722 PREP
Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ездра 1:3

Кто есть из вас, из всего народа 5971 Его, — да будет Бог 430 его с ним, — и пусть он идет 5927 в Иерусалим, 3389 что в Иудее, 3063 и строит 1129 дом 1004 Господа 3068 Бога 430 Израилева, 3478 Того Бога, 430 Который в Иерусалиме. 3389

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מִֽי־ 4310 בָכֶ֣ם מִכָּל־ 3605 עַמּ֗וֹ 5971 יְהִ֤י 1961 אֱלֹהָיו֙ 430 עִמּ֔וֹ 5973 וְיַ֕עַל 5927 לִירוּשָׁלִַ֖ם 3389 אֲשֶׁ֣ר 834 בִּיהוּדָ֑ה 3063 וְיִ֗בֶן 1129 אֶת־ 853 בֵּ֤ית 1004 יְהוָה֙ 3068 אֱלֹהֵ֣י 430 יִשְׂרָאֵ֔ל 3478 ה֥וּא 1931 הָאֱלֹהִ֖ים 430 אֲשֶׁ֥ר 834 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 3389

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

τίς 5100 I-NSM ἐν 1722 PREP ὑμῖν 4771 P-DP ἀπὸ 575 PREP παντὸς 3956 A-GSM τοῦ 3588 T-GSM λαοῦ 2992 N-GSM αὐτοῦ; 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM αὐτοῦ 846 D-GSM μετ᾽ 3326 PREP αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἀναβήσεται 305 V-FMI-3S εἰς 1519 PREP Ιερουσαλημ 2419 N-PRI τὴν 3588 T-ASF ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF Ιουδαίᾳ, 2449 N-DSF καὶ 2532 CONJ οἰκοδομησάτω 3618 V-AAD-3S τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM θεοῦ 2316 N-GSM Ισραηλ 2474 N-PRI [αὐτὸς 846 D-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἐν 1722 PREP Ιερουσαλημ]. 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.