Есфирь 1 глава » Есфирь 1:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Есфирь 1:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Есфирь 1:16 / Есф 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
Μουχαιος Мухей   N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τὸν   3588 T-ASM
βασιλέα царю 935 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς   3588 T-APM
ἄρχοντας начальникам: 758 N-APM
Οὐ Не 3739 PRT-N
τὸν   3588 T-ASM
βασιλέα царю 935 N-ASM
μόνον только 3440 ADV
ἠδίκησεν сделала неправедно 91 V-AAI-3S
Αστιν Астинь   N-GSF
ἡ   1510 T-NSF
βασίλισσα, царица, 938 N-NSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
πάντας всем 3956 A-APM
τοὺς   3588 T-APM
ἄρχοντας начальникам 758 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς   3588 T-APM
ἡγουμένους предводителям 2233 V-PNP-APM
τοῦ   3588 T-GSM
βασιλέως царя 935 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Есфирь 1:16

И сказал 559 Мемухан 4462 пред 3942 лицем 3942 царя 4428 и князей: 8269 не пред царем 4428 одним виновна 5753 царица 4436 Астинь, 2060 а пред всеми князьями 8269 и пред всеми народами, 5971 которые по всем областям 4082 царя 4428 Артаксеркса; 325

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 [מוּמְכָן כ] (מְמוּכָ֗ן 4462 ק) לִפְנֵ֤י 6440 הַמֶּ֙לֶךְ֙ 4428 וְהַשָּׂרִ֔ים 8269 לֹ֤א 3808 עַל־ 5921 הַמֶּ֙לֶךְ֙ 4428 לְבַדּ֔וֹ 905 עָוְתָ֖ה 5753 וַשְׁתִּ֣י 2060 הַמַּלְכָּ֑ה 4436 כִּ֤י 3588 עַל־ 5921 כָּל־ 3605 הַשָּׂרִים֙ 8269 וְעַל־ 5921 כָּל־ 3605 הָ֣עַמִּ֔ים 5971 אֲשֶׁ֕ר 834 בְּכָל־ 3605 מְדִינ֖וֹת 4082 הַמֶּ֥לֶךְ 4428 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ 325

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM Μουχαιος N-NSM πρὸς 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM βασιλέα 935 N-ASM καὶ 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἄρχοντας 758 N-APM οὐ 3756 ADV τὸν 3588 T-ASM βασιλέα 935 N-ASM μόνον 3440 ADV ἠδίκησεν 91 V-AAI-3S Αστιν N-PRI ἡ 3588 T-NSF βασίλισσα, 938 N-NSF ἀλλὰ 235 CONJ καὶ 2532 ADV πάντας 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM ἄρχοντας 758 N-APM καὶ 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἡγουμένους 2233 V-PMPAP τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως 935 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.