Есфирь 1 глава » Есфирь 1:18 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Есфирь 1:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Есфирь 1:18 / Есф 1:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

οὕτως так 3779 ADV
σήμερον сегодня 4594 ADV
αἱ   3588 T-NPF
τυραννίδες [жёны] господствующих   N-NPF
αἱ   3588 T-NPF
λοιπαὶ остальные 3062 A-NPF
τῶν   3588 T-GPM
ἀρχόντων начальников 758 N-GPM
Περσῶν персов   N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
Μήδων мидян 3370 N-GPM
ἀκούσασαι услышавшие 191 V-AAPNP
τὰ   3588 T-APN
τῷ   3588 T-DSM
βασιλεῖ царю 935 N-DSM
λεχθέντα сказанные [слова] 3004 V-APPAP
ὑπ᾽ от 5259 PREP
αὐτῆς неё 846 P-GSF
τολμήσουσιν осмелятся 5111 V-FAI-3P
ὁμοίως подобно 3668 ADV
ἀτιμάσαι пренебрегать 818 V-AAN
τοὺς   3588 T-APM
ἄνδρας мужей 435 N-APM
αὐτῶν. их. 846 D-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Есфирь 1:18

Теперь княгини 8282 Персидские 6539 и Мидийские, 4074 которые услышат 8085 о поступке 1697 царицы, 4436 будут 559 [то же] говорить 559 всем князьям 8269 царя; 4428 и пренебрежения 963 и огорчения 7110 будет довольно. 1767

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְֽהַיּ֨וֹם 3117 הַזֶּ֜ה 2088 תֹּאמַ֣רְנָה 559 ׀ שָׂר֣וֹת 8282 פָּֽרַס־ 6539 וּמָדַ֗י 4074 אֲשֶׁ֤ר 834 שָֽׁמְעוּ֙ 8085 אֶת־ 853 דְּבַ֣ר 1697 הַמַּלְכָּ֔ה 4436 לְכֹ֖ל 3605 שָׂרֵ֣י 8269 הַמֶּ֑לֶךְ 4428 וּכְדַ֖י 1767 בִּזָּי֥וֹן 963 וָקָֽצֶף׃ 7110

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

οὕτως 3778 ADV σήμερον 4594 ADV αἱ 3588 T-NPF τυραννίδες N-NPF αἱ 3588 T-NPF λοιπαὶ 3062 A-NPF τῶν 3588 T-GPM ἀρχόντων 758 N-GPM Περσῶν N-GPM καὶ 2532 CONJ Μήδων 3370 N-GPM ἀκούσασαι 191 V-AAPNP τὰ 3588 T-APN τῷ 3588 T-DSM βασιλεῖ 935 N-DSM λεχθέντα 3004 V-APPAP ὑπ᾽ 5259 PREP αὐτῆς 846 D-GSF τολμήσουσιν 5111 V-FAI-3P ὁμοίως 3664 ADV ἀτιμάσαι 818 V-AAN τοὺς 3588 T-APM ἄνδρας 435 N-APM αὐτῶν. 846 D-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.