Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*
εἰ Если 1487 COND
οὖν итак 3767 CONJ
δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S
τῷ 3588 T-DSM
βασιλεῖ, царю, 935 N-DSM
προσταξάτω [да] прикажет 4367 V-AAD-3S
βασιλικόν, царское [повеление], 937 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
γραφήτω будет написано 1125 V-APD-3S
κατὰ по 2596 PREP
τοὺς 3588 T-APM
νόμους законам 3551 N-APM
Μήδων мидян 3370 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
Περσῶν· персов; N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἄλλως по-другому 247 ADV
χρησάσθω, употребится, 5531 V-AMD-3S
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
εἰσελθάτω пусть войдёт 1525 V-2AAM-3S
ἔτι уже́ 2089 ADV
ἡ 1510 T-NSF
βασίλισσα царица 938 N-NSF
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, нему, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν 3588 T-ASF
βασιλείαν царство 932 N-ASF
αὐτῆς её 846 P-GSF
δότω пусть даст 1325 V-2AAM-3S
ὁ 3588 T-NSM
βασιλεὺς царь 935 N-NSM
γυναικὶ жене 1135 N-DSF
κρείττονι лучше 2908 A-DSF
αὐτῆς. её. 846 P-GSF