Есфирь 1 глава » Есфирь 1:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Есфирь 1:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Есфирь 1:20 / Есф 1:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἀκουσθήτω [да] будет услышан 191 V-APD-3S
ὁ   3588 T-NSM
νόμος закон 3551 N-NSM
ὁ   3588 T-NSM
ὑπὸ   5259 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
βασιλέως, царя, 935 N-GSM
ὃν который 3739 R-ASM
ἐὰν если 1437 COND
ποιῇ, сделает, 4160 V-PAS-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF
αὐτοῦ, его, 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
πᾶσαι все 3956 A-NPF
αἱ   3588 T-NPF
γυναῖκες жёны 1135 N-NPF
περιθήσουσιν прибавят 4060 V-FAI-3P
τιμὴν честь 5092 N-ASF
τοῖς   3588 T-DPM
ἀνδράσιν мужьям 435 N-DPM
ἑαυτῶν своим 1438 F-3GPM
ἀπὸ от 575 PREP
πτωχοῦ нищего 4434 N-GSM
ἕως до 2193 ADV
πλουσίου. богатого. 4145 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Есфирь 1:20

Когда услышат о сем постановлении 6599 царя, 4428 которое разойдется 8085 по всему царству 4438 его, как оно ни велико, 7227 тогда все жены 802 будут 5414 почитать 3366 5414 мужей 3366 1167 своих, от большого 1419 до малого. 6996

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְנִשְׁמַע֩ 8085 פִּתְגָ֨ם 6599 הַמֶּ֤לֶךְ 4428 אֲשֶֽׁר־ 834 יַעֲשֶׂה֙ 6213 בְּכָל־ 3605 מַלְכוּת֔וֹ 4438 כִּ֥י 3588 רַבָּ֖ה 7227 הִ֑יא 1931 וְכָל־ 3605 הַנָּשִׁ֗ים 802 יִתְּנ֤וּ 5414 יְקָר֙ 3366 לְבַעְלֵיהֶ֔ן 1167 לְמִגָּד֖וֹל 1419 וְעַד־ 5704 קָטָֽן׃ 6996

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀκουσθήτω 191 V-APD-3S ὁ 3588 T-NSM νόμος 3551 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ὑπὸ 5259 PREP τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως, 935 N-GSM ὃν 3739 R-ASM ἐὰν 1437 CONJ ποιῇ, 4160 V-PAS-3S ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF βασιλείᾳ 932 N-DSF αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ οὕτως 3778 ADV πᾶσαι 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF γυναῖκες 1135 N-NPF περιθήσουσιν 4060 V-FAI-3P τιμὴν 5092 N-ASF τοῖς 3588 T-DPM ἀνδράσιν 435 N-DPM ἑαυτῶν 1438 D-GPF ἀπὸ 575 PREP πτωχοῦ 4434 N-GSM ἕως 2193 PREP πλουσίου. 4145 A-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.