Подстрочник и Стронг: Есфирь 2:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

οὗτος Это 3778 D-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

καιρὸς время 2540 N-NSM

κορασίου девушке 2877 N-GSN

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα, царю, 935 N-ASM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀναπληρώσῃ она исполнила 378 V-AAS-3S

μῆνας месяцев 3376 N-APM

δέκα десять 1176 A-NUI

δύο· [и] два; 1417 A-NUI

οὕτως так 3779 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀναπληροῦνται исполняются 378 V-PMI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

θεραπείας, [в] лечении, 2322 N-GSF

μῆνας месяцев 3376 N-APM

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ἀλειφόμεναι намазанные 218 V-PMPNP

ἐν в 1722 PREP

σμυρνίνῳ смирны A-DSN

ἐλαίῳ масле 1637 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

μῆνας месяцев 3376 N-APM

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἀρώμασιν благовониях 759 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

σμήγμασιν туалетных средствах 4665 N-DPN

τῶν 3588 T-GPF

γυναικῶν, женщин, 1135 N-GPF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Есфирь 2:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда наступало 5060 время 8447 каждой девице 5291 входить 935 к царю 4428 Артаксерксу, 325 после 7093 того, как в течение двенадцати 8147 6240 месяцев 2320 выполнено 4390 было 4390 над нею все, определенное 1881 женщинам, 802 — ибо столько времени продолжались дни притиранья 4795 их: шесть 8337 месяцев 2320 мирровым 4753 маслом 8081 и шесть 8337 месяцев 2320 ароматами 1314 и другими притираньями 8562 женскими, 802 —

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּבְהַגִּ֡יעַ 5060 תֹּר֩ 8447 נַעֲרָ֨ה 5291 וְנַעֲרָ֜ה 5291 לָב֣וֹא 935 ׀ אֶל־ 413 הַמֶּ֣לֶךְ 4428 אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ 325 מִקֵּץ֩ 7093 הֱי֨וֹת 1961 לָ֜הּ כְּדָ֤ת 1881 הַנָּשִׁים֙ 802 שְׁנֵ֣ים 8147 עָשָׂ֣ר 6240 חֹ֔דֶשׁ 2320 כִּ֛י 3588 כֵּ֥ן 3651 יִמְלְא֖וּ 4390 יְמֵ֣י 3117 מְרוּקֵיהֶ֑ן 4795 שִׁשָּׁ֤ה 8337 חֳדָשִׁים֙ 2320 בְּשֶׁ֣מֶן 8081 הַמֹּ֔ר 4753 וְשִׁשָּׁ֤ה 8337 חֳדָשִׁים֙ 2320 בַּבְּשָׂמִ֔ים 1314 וּבְתַמְרוּקֵ֖י 8562 הַנָּשִֽׁים׃ 802

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹² ουτος

3778

D-NSM

δε

1161

PRT

ην

1510

V-IAI-3S

καιρος

2540

N-NSM

κορασιου

2877

N-GSN

εισελθειν

1525

V-AAN

προς

4314

PREP

τον

3588

T-ASM

βασιλεα

935

N-ASM

οταν

3752

ADV

αναπληρωση

378

V-AAS-3S

μηνας

3303

N-APM

δεκα

1176

N-NUI

δυο

1417

N-NUI

ουτως

3778

ADV

γαρ

1063

PRT

αναπληρουνται

378

V-PMI-3P

αι

3588

T-NPF

ημεραι

2250

N-NPF

της

3588

T-GSF

θεραπειας

2322

N-GSF

μηνας

3303

N-APM

εξ

1803

N-NUI

αλειφομεναι

218

V-PMPNP

εν

1722

PREP

σμυρνινω

A-DSN

ελαιω

1637

N-DSN

και

2532

CONJ

μηνας

3303

N-APM

εξ

1803

N-NUI

εν

1722

PREP

τοις

3588

T-DPN

αρωμασιν

759

N-DPN

και

2532

CONJ

εν

1722

PREP

τοις

3588

T-DPN

σμηγμασιν

N-DPN

των

3588

T-GPF

γυναικων

1135

N-GPF

+ Синодальный текст / Есфирь 2:12

Стронг для Есфирь 2:12

Подстрочник:
Есфирь 2:12

Словарь Стронга ✕

Стронг для Есфирь 2:12

Подстрочник: Есфирь 2:12

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Есфирь 2:12