Подстрочник и Стронг: Есфирь 4:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

Τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη Народы 1484 N-NPN

πάντα всего 3956 A-NPN

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

γινώσκει знают 1097 V-PAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἄνθρωπος мужчина 444 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

γυνή, женщина, 1135 N-NSF

ὃς который 3739 R-NSM

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царю 935 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὐλὴν двор 833 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐσωτέραν внутренний 2082 A-ASF-C

ἄκλητος, незваный, A-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

σωτηρία· спасение; 4991 N-NSF

πλὴν кроме 4133 ADV

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἐκτείνει прострёт 1614 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χρυσῆν золотой 5552 A-ASF

ῥάβδον, посох, 4464 N-ASF

οὗτος этот 3778 D-NSM

σωθήσεται· будет спасён; 4982 V-FPI-3S

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

οὐ не 3739 PRT-N

κέκλημαι званая 2564 V-RMI-1S

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα, царю, 935 N-ASM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

αὗται эти 3778 D-NPF

ἡμέραι дней 2250 N-NPF

τριάκοντα. тридцать. 5144 A-NUI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Есфирь 4:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

все служащие 5650 при царе 4428 и народы 5971 в областях 4082 царских 4428 знают, 3045 что всякому, и мужчине 376 и женщине, 802 кто войдет 935 к царю 4428 во внутренний 6442 двор, 2691 не быв 7121 позван, 7121 один 259 суд 1881 — смерть; 4191 только 905 тот, к кому прострет 3447 царь 4428 свой золотой 2091 скипетр, 8275 останется 2421 жив. 2421 А я не звана 7121 к царю 4428 вот уже тридцать 7970 дней. 3117

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כָּל־ 3605 עַבְדֵ֣י 5650 הַמֶּ֡לֶךְ 4428 וְעַם־ 5971 מְדִינ֨וֹת 4082 הַמֶּ֜לֶךְ 4428 יֽוֹדְעִ֗ים 3045 אֲשֶׁ֣ר 834 כָּל־ 3605 אִ֣ישׁ 376 וְאִשָּׁ֡ה 802 אֲשֶׁ֣ר 834 יָבֽוֹא־ 935 אֶל־ 413 הַמֶּלֶךְ֩ 4428 אֶל־ 413 הֶחָצֵ֨ר 2691 הַפְּנִימִ֜ית 6442 אֲשֶׁ֣ר 834 לֹֽא־ 3808 יִקָּרֵ֗א 7121 אַחַ֤ת 259 דָּתוֹ֙ 1881 לְהָמִ֔ית 4191 לְ֠בַד 905 מֵאֲשֶׁ֨ר 834 יֽוֹשִׁיט־ 3447 ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ 4428 אֶת־ 853 שַׁרְבִ֥יט 8275 הַזָּהָ֖ב 2091 וְחָיָ֑ה 2421 וַאֲנִ֗י 589 לֹ֤א 3808 נִקְרֵ֙אתִי֙ 7121 לָב֣וֹא 935 אֶל־ 413 הַמֶּ֔לֶךְ 4428 זֶ֖ה 2088 שְׁלוֹשִׁ֥ים 7970 יֽוֹם׃ 3117

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹¹ τα

3588

T-NPN

εθνη

1484

N-NPN

παντα

3956

A-NPN

της

3588

T-GSF

βασιλειας

932

N-GSF

γινωσκει

1097

V-PAI-3S

οτι

3754

CONJ

πας

3956

A-NSM

ανθρωπος

444

N-NSM

2228

CONJ

γυνη

1135

N-NSF

ος

3739

R-NSM

εισελευσεται

1525

V-FMI-3S

προς

4314

PREP

τον

3588

T-ASM

βασιλεα

935

N-ASM

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

αυλην

833

N-ASF

την

3588

T-ASF

εσωτεραν

2082

A-ASFC

ακλητος

A-NSF

ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

αυτω

846

D-DSM

σωτηρια

4991

N-NSF

πλην

4133

ADV

3739

R-DSM

εκτεινει

1614

V-PAI-3S

3588

T-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

την

3588

T-ASF

χρυσην

A-ASF

ραβδον

N-ASF

ουτος

3778

D-NSM

σωθησεται

4982

V-FPI-3S

καγω

CONJ

ου

3364

ADV

κεκλημαι

2564

V-RMI-1S

εισελθειν

1525

V-AAN

προς

4314

PREP

τον

3588

T-ASM

βασιλεα

935

N-ASM

εισιν

1510

V-PAI-3P

αυται

1438

D-NPF

ημεραι

2250

N-NPF

τριακοντα

5144

N-NUI

+ Синодальный текст / Есфирь 4:11

Стронг для Есфирь 4:11

Подстрочник:
Есфирь 4:11

Словарь Стронга ✕

Стронг для Есфирь 4:11

Подстрочник: Есфирь 4:11

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Есфирь 4:11