Подстрочник и Стронг: Есфирь 4:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

Βαδίσας Пошедший V-AAP-NSM

ἐκκλησίασον собери V-AAD-2S

τοὺς 3588 T-APM

Ιουδαίους иудеев 2453 N-APM

τοὺς которых 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

Σούσοις Сузах N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

νηστεύσατε поститесь 3522 V-AAD-2P

ἐπ᾽ о 1909 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

φάγητε съедите 5315 V-2AAS-2P

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

πίητε выпьете 4095 V-2AAS-2P

ἐπὶ в 1909 PREP

ἡμέρας дня 2250 N-APF

τρεῖς три 5140 N-NUI

νύκτα ночь 3571 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέραν, день, 2250 N-ASF

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἅβραι служанки N-NPF

μου мои 3450 P-1GS

ἀσιτήσομεν, воздержаться от пищи, V-FAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

εἰσελεύσομαι войду 1525 V-FDI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царю 935 N-ASM

παρὰ против 3844 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον, закона, 3551 N-ASM

ἐὰν если 1437 COND

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολέσθαι погибнуть 622 V-2AMN

με мне 3165 P-1AS

ᾖ. будет. 1510 V-PAS-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Есфирь 4:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

пойди, 3212 собери 3664 всех Иудеев, 3064 находящихся 4672 в Сузах, 7800 и поститесь 6684 ради меня, и не ешьте 398 и не пейте 8354 три 7969 дня, 3117 ни днем, 3117 ни ночью, 3915 и я с служанками 5291 моими буду 6684 также поститься 6684 и потом пойду 935 к царю, 4428 хотя это против закона, 1881 и если погибнуть 6 — погибну. 6

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לֵךְ֩ 1980 כְּנ֨וֹס 3664 אֶת־ 853 כָּל־ 3605 הַיְּהוּדִ֜ים 3064 הַֽנִּמְצְאִ֣ים 4672 בְּשׁוּשָׁ֗ן 7800 וְצ֣וּמוּ 6684 עָ֠לַי 5921 וְאַל־ 408 תֹּאכְל֨וּ 398 וְאַל־ 408 תִּשְׁתּ֜וּ 8354 שְׁלֹ֤שֶׁת 7969 יָמִים֙ 3117 לַ֣יְלָה 3915 וָי֔וֹם 3117 גַּם־ 1571 אֲנִ֥י 589 וְנַעֲרֹתַ֖י 5291 אָצ֣וּם 6684 כֵּ֑ן 3651 וּבְכֵ֞ן 3651 אָב֤וֹא 935 אֶל־ 413 הַמֶּ֙לֶךְ֙ 4428 אֲשֶׁ֣ר 834 לֹֽא־ 3808 כַדָּ֔ת 1881 וְכַאֲשֶׁ֥ר 834 אָבַ֖דְתִּי 6 אָבָֽדְתִּי׃ 6

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ βαδισας

V-AAPNS

εκκλησιασον

V-AAD-2S

τους

3588

T-APM

ιουδαιους

2453

N-APM

τους

3588

T-APM

εν

1722

PREP

σουσοις

N-PRI

και

2532

CONJ

νηστευσατε

3522

V-AAD-2P

επ

1909

PREP

εμοι

1473

P-DS

και

2532

CONJ

μη

3165

ADV

φαγητε

2068

V-AAS-2P

μηδε

3366

CONJ

πιητε

4095

V-AAS-2P

επι

1909

PREP

ημερας

2250

N-APF

τρεις

5140

N-NUI

νυκτα

3571

N-ASF

και

2532

CONJ

ημεραν

2250

N-ASF

καγω

CONJ

δε

1161

PRT

και

2532

CONJ

αι

3588

T-NPF

αβραι

N-NPF

μου

1473

P-GS

ασιτησομεν

V-FAI-1P

και

2532

CONJ

τοτε

5119

ADV

εισελευσομαι

1525

V-FMI-1S

προς

4314

PREP

τον

3588

T-ASM

βασιλεα

935

N-ASM

παρα

3844

PREP

τον

3588

T-ASM

νομον

3551

N-ASM

εαν

1437

CONJ

και

2532

ADV

απολεσθαι

V-AMN

με

1473

P-AS

1510

V-PAS-3S

+ Синодальный текст / Есфирь 4:16

Стронг для Есфирь 4:16

Подстрочник:
Есфирь 4:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Есфирь 4:16

Подстрочник: Есфирь 4:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Есфирь 4:16