Подстрочник и Стронг: Есфирь 9:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

ταύταις эти 3778 D-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἀνεπαύσαντο отдохнули 373 V-AMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Ιουδαῖοι иудеи 2453 N-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

μῆνα, месяц, 3303 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ который 3739 R-DSM

ἐστράφη обратиться 4762 V-2API-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ὃς который 3739 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Αδαρ Адар N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

πένθους плача 3997 N-GSN

εἰς в 1519 PREP

χαρὰν радость 5479 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

ὀδύνης бедствия 3601 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἀγαθὴν добрый 18 A-ASF

ἡμέραν, день, 2250 N-ASF

ἄγειν вести 71 V-PAN

ὅλον все 3650 A-ASM

ἀγαθὰς добрые 18 A-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

γάμων свадебных торжеств 1062 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εὐφροσύνης веселья 2167 N-GSF

ἐξαποστέλλοντας посылающие 1821 V-PAPAP

μερίδας части 3310 N-APF

τοῖς 3588 T-DPM

φίλοις друзьям 5384 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πτωχοῖς. нищим. 4434 A-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Есфирь 9:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

как таких дней, 3117 в которые Иудеи 3064 сделались 5117 покойны 5117 от врагов 341 своих, и [как] такого месяца, 2320 в который превратилась 2015 у них печаль 3015 в радость, 8057 и сетование 60 — в день 3117 праздничный, 2896 — чтобы сделали 6213 их днями 3117 пиршества 4960 и веселья, 8057 посылая 4916 подарки 4490 друг 376 другу 7453 и подаяния 4979 бедным. 34

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כַּיָּמִ֗ים 3117 אֲשֶׁר־ 834 נָ֨חוּ 5117 בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ 3064 מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם 341 וְהַחֹ֗דֶשׁ 2320 אֲשֶׁר֩ 834 נֶהְפַּ֨ךְ 2015 לָהֶ֤ם 1992 מִיָּגוֹן֙ 3015 לְשִׂמְחָ֔ה 8057 וּמֵאֵ֖בֶל 60 לְי֣וֹם 3117 ט֑וֹב 2896 לַעֲשׂ֣וֹת 6213 אוֹתָ֗ם 853 יְמֵי֙ 3117 מִשְׁתֶּ֣ה 4960 וְשִׂמְחָ֔ה 8057 וּמִשְׁל֤וֹחַ 4916 מָנוֹת֙ 4490 אִ֣ישׁ 376 לְרֵעֵ֔הוּ 7453 וּמַתָּנ֖וֹת 4979 לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ 34

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² εν

1722

PREP

γαρ

1063

PRT

ταυταις

3778

D-DPF

ταις

3588

T-DPF

ημεραις

2250

N-DPF

ανεπαυσαντο

373

V-AMI-3P

οι

3588

T-NPM

ιουδαιοι

2453

N-NPM

απο

575

PREP

των

3588

T-GPM

εχθρων

2190

A-GPM

αυτων

846

D-GPM

και

2532

CONJ

τον

3588

T-ASM

μηνα

3303

N-ASM

εν

1722

PREP

3739

R-DSM

εστραφη

4762

V-API-3S

αυτοις

846

D-DPM

ος

3739

R-NSM

ην

1510

V-IAI-3S

αδαρ

N-PRI

απο

575

PREP

πενθους

3997

N-GSN

εις

1519

PREP

χαραν

5479

N-ASF

και

2532

CONJ

απο

575

PREP

οδυνης

3601

N-GSF

εις

1519

PREP

αγαθην

A-ASF

ημεραν

2250

N-ASF

αγειν

V-PAN

ολον

3650

A-ASM

αγαθας

A-APF

ημερας

2250

N-APF

γαμων

1062

N-GPM

και

2532

CONJ

ευφροσυνης

2167

N-GSF

εξαποστελλοντας

1821

V-PAPAP

μεριδας

3310

N-APF

τοις

3588

T-DPM

φιλοις

5384

A-DPM

και

2532

CONJ

τοις

3588

T-DPM

πτωχοις

4434

N-DPM

+ Синодальный текст / Есфирь 9:22

Стронг для Есфирь 9:22

Подстрочник:
Есфирь 9:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Есфирь 9:22

Подстрочник: Есфирь 9:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Есфирь 9:22