Исход 11 глава » Исход 11:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 11:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 11:10 / Исх 11:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
Ααρων Аарон 2 N-PRI
ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P
πάντα все 3956 A-APN
τὰ   3588 T-APN
σημεῖα знамения 4592 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-APN
τέρατα чудеса 5059 N-APN
ταῦτα эти 5023 D-APN
ἐν в 1722 PREP
γῇ земле 1093 N-DSF
Αἰγύπτῳ Египта 125 N-DSF
ἐναντίον перед 1726 PREP
Φαραω· фараоном; 5328 N-PRI
ἐσκλήρυνεν ожесточил 4645 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
κύριος Господь 2962 N-NSM
τὴν   3588 T-ASF
καρδίαν сердце 2588 N-ASF
Φαραω, фараону, 5328 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠθέλησεν пожелал он 2309 V-AAI-3S
ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN
τοὺς   3588 T-APM
υἱοὺς сыновей 5207 N-APM
Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI
ἐκ из 1537 PREP
γῆς земли́ 1093 N-GSF
Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 11:10

Моисей 4872 и Аарон 175 сделали 6213 все сии чудеса 4159 пред 3942 фараоном; 6547 но Господь 3068 ожесточил 2388 сердце 3820 фараона, 6547 и он не отпустил 7971 сынов 1121 Израилевых 3478 из земли 776 своей.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּמֹשֶׁ֣ה 4872 וְאַהֲרֹ֗ן 175 עָשׂ֛וּ 6213 אֶת־ 853 כָּל־ 3605 הַמֹּפְתִ֥ים 4159 הָאֵ֖לֶּה 428 לִפְנֵ֣י 6440 פַרְעֹ֑ה 6547 וַיְחַזֵּ֤ק 2388 יְהוָה֙ 3068 אֶת־ 853 לֵ֣ב 3820 פַּרְעֹ֔ה 6547 וְלֹֽא־ 3808 שִׁלַּ֥ח 7971 אֶת־ 853 בְּנֵֽי־ 1121 יִשְׂרָאֵ֖ל 3478 מֵאַרְצֽוֹ׃ 776 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Μωυσῆς N-NSM δὲ 1161 PRT καὶ 2532 CONJ Ααρων 2 N-PRI ἐποίησαν 4160 V-AAI-3P πάντα 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN σημεῖα 4592 N-APN καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN τέρατα 5059 N-APN ταῦτα 3778 D-APN ἐν 1722 PREP γῇ 1065 N-DSF Αἰγύπτῳ 125 N-DSF ἐναντίον 1726 PREP Φαραω· 5328 N-PRI ἐσκλήρυνεν 4645 V-AAI-3S δὲ 1161 PRT κύριος 2962 N-NSM τὴν 3588 T-ASF καρδίαν 2588 N-ASF Φαραω, 5328 N-PRI καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἠθέλησεν 2309 V-AAI-3S ἐξαποστεῖλαι 1821 V-AAN τοὺς 3588 T-APM υἱοὺς 5207 N-APM Ισραηλ 2474 N-PRI ἐκ 1537 PREP γῆς 1065 N-GSF Αἰγύπτου. 125 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.