Исход 11 глава » Исход 11:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 11:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 11:7 / Исх 11:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐν среди 1722 PREP
πᾶσι всех 3956 A-DPM
τοῖς   3588 T-DPM
υἱοῖς сыновей 5207 N-DPM
Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI
οὐ не 3739 PRT-N
γρύξει тявкнет   V-FAI-3S
κύων пёс 2965 N-NSM
τῇ   3588 T-DSF
γλώσσῃ языком 1100 N-DSF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἕως до 2193 ADV
κτήνους, скота, 2934 N-GSN
ὅπως чтобы 3704 ADV
εἰδῇς ты знал 1492 V-RAS-2S
ὅσα скольким 3745 A-APN
παραδοξάσει прославится   V-FAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
τῶν   3588 T-GPM
Αἰγυπτίων египтян 124 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ   3588 T-GSM
Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 11:7

у всех же сынов 1121 Израилевых 3478 ни на человека, 376 ни на скот 929 не пошевелит 2782 пес 3611 языком 3956 своим, дабы вы знали, 3045 какое различие 6395 делает 6395 Господь 3068 между Египтянами 4714 и между Израильтянами. 3478

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּלְכֹ֣ל 3605 ׀ בְּנֵ֣י 1121 יִשְׂרָאֵ֗ל 3478 לֹ֤א 3808 יֶֽחֱרַץ־ 2782 כֶּ֙לֶב֙ 3611 לְשֹׁנ֔וֹ 3956 לְמֵאִ֖ישׁ 376 וְעַד־ 5704 בְּהֵמָ֑ה 929 לְמַ֙עַן֙ 4616 תֵּֽדְע֔וּן 3045 אֲשֶׁר֙ 834 יַפְלֶ֣ה 6395 יְהוָ֔ה 3068 בֵּ֥ין 996 מִצְרַ֖יִם 4714 וּבֵ֥ין 996 יִשְׂרָאֵֽל׃ 3478

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP πᾶσι 3956 A-DPM τοῖς 3588 T-DPM υἱοῖς 5207 N-DPM Ισραηλ 2474 N-PRI οὐ 3756 ADV γρύξει V-FAI-3S κύων 2965 N-NSM τῇ 3588 T-DSF γλώσσῃ 1100 N-DSF αὐτοῦ 846 D-GSM ἀπὸ 575 PREP ἀνθρώπου 444 N-GSM ἕως 2193 PREP κτήνους, 2934 N-GSN ὅπως 3704 CONJ εἰδῇς 1492 V-RAS-2S ὅσα 3745 A-APN παραδοξάσει V-FAI-3S κύριος 2962 N-NSM ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM τῶν 3588 T-GPM Αἰγυπτίων 124 N-GPM καὶ 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSM Ισραηλ. 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.