БиблияИсх Исход 11:8стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исход 11:8

Подстрочник:
Исход 11:8

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

8
καὶ И 2532 CONJ
καταβήσονται сойдут 2597 V-FMI-3P
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ   3588 T-NPM
παῖδές рабы 3816 N-NPM
σου твои 4675 P-2GS
οὗτοι эти 3778 D-NPM
πρός ко 4314 PREP
με мне 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
προκυνήσουσίν поклонятся   V-FAI-3P
με мне 3165 P-1AS
λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM
Ἔξελθε Выйди 1831 V-2AAM-2S
σὺ ты 4771 P-2NS
καὶ и 2532 CONJ
πᾶς весь 3956 A-NSM
  3588 T-NSM
λαός народ 2992 N-NSM
σου, твой, 4675 P-2GS
οὗ который 3739 R-GSM
σὺ ты 4771 P-2NS
ἀφηγῇ· отводишь;   V-PMPI-2S
καὶ и 2532 CONJ
μετὰ после 3326 PREP
ταῦτα этого 5023 D-APN
ἐξελεύσομαι. выйду. 1831 V-FMI-1S
ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
Φαραω фараона 5328 N-PRI
μετὰ с 3326 PREP
θυμοῦ. яростью. 2372 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 11:8

Фильтр для номеров: показать скрыть
И придут 3381 все рабы 5650 твои сии ко мне и поклонятся 7812 мне, говоря: 559 выйди 3318 ты и весь народ, 5971 которым ты предводительствуешь. 7272 После 310 сего я и выйду. 3318 И вышел 3318 [Моисей] от фараона 6547 с гневом. 2750 639

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

8 και
CONJ
καταβησονται
V-FMI-3P
παντες
A-NPM
οι
T-NPM
παιδες
N-NPM
σου
P-GS
ουτοι
D-NPM
προς
PREP
με
P-AS
και
CONJ
προκυνησουσιν
 
V-FAI-3P
με
P-AS
λεγοντες
V-PAPNP
εξελθε
V-AAD-2S
συ
P-NS
και
CONJ
πας
A-NSM
ο
T-NSM
λαος
N-NSM
σου
P-GS
ου
R-GSM
συ
P-NS
αφηγη
 
V-PMI-2S
και
CONJ
μετα
PREP
ταυτα
D-APN
εξελευσομαι
V-FMI-1S
εξηλθεν
V-AAI-3S
δε
PRT
μωυσης
 
N-NSM
απο
PREP
φαραω
N-PRI
μετα
PREP
θυμου
N-GSM

+ Синодальный текст / Исход 11:8

И придут 3381 все рабы 5650 твои сии ко мне и поклонятся 7812 мне, говоря: 559 выйди 3318 ты и весь народ, 5971 которым ты предводительствуешь. 7272 После 310 сего я и выйду. 3318 И вышел 3318 [Моисей] от фараона 6547 с гневом. 2750 639

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.