Библия » Исход 16:32 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Исход 16:32

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Исход 16:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Μωσῆς Моисей: 3475 N-NSM
Τοῦτο Это 5124 D-NSN
τὸ   3588 T-NSN
ῥῆμα, слово, 4487 N-NSN
ὃ которое 3588 R-NSN
συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S
κύριος Господь: 2962 N-NSM
Πλήσατε Наполни   V-AAD-2P
τὸ   3588 T-ASN
γομορ хомер   N-ASN
τοῦ   3588 T-GSN
μαν манны   N-ASN
εἰς в 1519 PREP
ἀποθήκην хранилище 596 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
τὰς   3588 T-APF
γενεὰς поколения 1074 N-APF
ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἴδωσιν увидели они 1492 V-2AAS-3P
τὸν   3588 T-ASM
ἄρτον, хлеб, 740 N-ASM
ὃν который 3739 R-ASM
ἐφάγετε съели 5315 V-2AAI-2P
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
ἐρήμῳ, пустыне, 2048 N-DSF
ὡς когда 5613 ADV
ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐκ из 1537 PREP
γῆς земли́ 1093 N-GSF
Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 16:32

И сказал 559 Моисей: 4872 вот что 1697 повелел 6680 Господь: 3068 наполните 4393 [манною] гомор 6016 для хранения 4931 в роды 1755 ваши, дабы видели 7200 хлеб, 3899 которым Я питал 398 вас в пустыне, 4057 когда вывел 3318 вас из земли 776 Египетской. 4714

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 מֹשֶׁ֗ה 4872 זֶ֤ה 2088 הַדָּבָר֙ 1697 אֲשֶׁ֣ר 834 צִוָּ֣ה 6680 יְהוָ֔ה 3068 מְלֹ֤א 4393 הָעֹ֙מֶר֙ 6016 מִמֶּ֔נּוּ 4480 לְמִשְׁמֶ֖רֶת 4931 לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם 1755 לְמַ֣עַן 4616 ׀ יִרְא֣וּ 7200 אֶת־ 853 הַלֶּ֗חֶם 3899 אֲשֶׁ֨ר 834 הֶאֱכַ֤לְתִּי 398 אֶתְכֶם֙ 853 בַּמִּדְבָּ֔ר 4057 בְּהוֹצִיאִ֥י 3318 אֶתְכֶ֖ם 853 מֵאֶ֥רֶץ 776 מִצְרָֽיִם׃ 4714

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

εἶπεν 3004 V-AAI-3S δὲ 1161 PRT Μωυσῆς N-NSM Τοῦτο 3778 D-NSN τὸ 3588 T-NSN ῥῆμα, 4487 N-NSN ὃ 3739 R-NSN συνέταξεν 4929 V-AAI-3S κύριος 2962 N-NSM Πλήσατε 4130 V-AAD-2P τὸ 3588 T-ASN γομορ N-PRI τοῦ 3588 T-GSN μαν N-PRI εἰς 1519 PREP ἀποθήκην 596 N-ASF εἰς 1519 PREP τὰς 3588 T-APF γενεὰς 1074 N-APF ὑμῶν, 4771 P-GP ἵνα 2443 CONJ ἴδωσιν 3708 V-AAS-3P τὸν 3588 T-ASM ἄρτον, 740 N-ASM ὃν 3739 R-ASM ἐφάγετε 2068 V-AAI-2P ὑμεῖς 4771 P-NP ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἐρήμῳ, 2048 N-DSF ὡς 3739 CONJ ἐξήγαγεν 1806 V-AAI-3S ὑμᾶς 4771 P-AP κύριος 2962 N-NSM ἐκ 1537 PREP γῆς 1065 N-GSF Αἰγύπτου. 125 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.