Библия » Исход 16:33 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Исход 16:33

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Исход 16:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
Ααρων Аарону: 2 N-PRI
Λαβὲ Возьми 2983 V-AAD-2S
στάμνον кувшин 4713 N-ASM
χρυσοῦν золотой 5552
ἕνα один 1520 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἔμβαλε положи 1685 V-AAD-2S
εἰς в 1519 PREP
αὐτὸν него 846 P-ASM
πλῆρες полный 4134 A-ASN
τὸ   3588 T-ASN
γομορ хомер   N-ASN
τοῦ   3588 T-GSN
μαν манны   N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἀποθήσεις отложишь 659 V-FAI-3S
αὐτὸ его 846 D-ASN
ἐναντίον перед 1726 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
εἰς на 1519 PREP
διατήρησιν сохранение   N-ASF
εἰς в 1519 PREP
τὰς   3588 T-APF
γενεὰς поколения 1074 N-APF
ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 16:33

И сказал 559 Моисей 4872 Аарону: 175 возьми 3947 один 259 сосуд, 6803 и положи 5414 в него полный 4393 гомор 6016 манны, 4478 и поставь 3240 его пред 3942 Господом, 3068 для хранения 4931 в роды 1755 ваши.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨אמֶר 559 מֹשֶׁ֜ה 4872 אֶֽל־ 413 אַהֲרֹ֗ן 175 קַ֚ח 3947 צִנְצֶ֣נֶת 6803 אַחַ֔ת 259 וְתֶן־ 5414 שָׁ֥מָּה 8033 מְלֹֽא־ 4393 הָעֹ֖מֶר 6016 מָ֑ן 4478 וְהַנַּ֤ח 3240 אֹתוֹ֙ 853 לִפְנֵ֣י 6440 יְהוָ֔ה 3068 לְמִשְׁמֶ֖רֶת 4931 לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ 1755

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S Μωυσῆς N-NSM πρὸς 4314 PREP Ααρων 2 N-PRI Λαβὲ 2983 V-AAD-2S στάμνον 4713 N-ASM χρυσοῦν 5552 A-ASM ἕνα 1519 A-ASM καὶ 2532 CONJ ἔμβαλε 1685 V-AAD-2S εἰς 1519 PREP αὐτὸν 846 D-ASM πλῆρες 4134 A-ASN τὸ 3588 T-ASN γομορ N-PRI τοῦ 3588 T-GSN μαν N-PRI καὶ 2532 CONJ ἀποθήσεις 659 V-FAI-3S αὐτὸ 846 D-ASN ἐναντίον 1726 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ 2316 N-GSM εἰς 1519 PREP διατήρησιν N-ASF εἰς 1519 PREP τὰς 3588 T-APF γενεὰς 1074 N-APF ὑμῶν. 4771 P-GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.