Подстрочник и Стронг: Исход 3:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богу: 2316 N-ASM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐλεύσομαι приду 2064 V-FDI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με меня 3165 P-1AS

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

ἐρωτήσουσίν спросят 2065 V-FAI-3P

με меня: 3165 P-1AS

Τί Какое 5100 I-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ Ему? 846 D-DSM

τί Что 5100 I-ASN

ἐρῶ я скажу 2046 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним? 846 P-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 3:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Моисей 4872 Богу: 430 вот, я приду 935 к сынам 1121 Израилевым 3478 и скажу 559 им: Бог 430 отцов 1 ваших послал 7971 меня к вам. А они скажут 559 мне: как Ему имя? 8034 Что сказать 559 мне им?

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨אמֶר 559 מֹשֶׁ֜ה 4872 אֶל־ 413 הָֽאֱלֹהִ֗ים 430 הִנֵּ֨ה 2009 אָנֹכִ֣י 595 בָא֮ 935 אֶל־ 413 בְּנֵ֣י 1121 יִשְׂרָאֵל֒ 3478 וְאָמַרְתִּ֣י 559 לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י 430 אֲבוֹתֵיכֶ֖ם 1 שְׁלָחַ֣נִי 7971 אֲלֵיכֶ֑ם 413 וְאָֽמְרוּ־ 559 לִ֣י מַה־ 4100 שְּׁמ֔וֹ 8034 מָ֥ה 4100 אֹמַ֖ר 559 אֲלֵהֶֽם׃ 413

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

προς

4314

PREP

τον

3588

T-ASM

θεον

2316

N-ASM

ιδου

2400

INJ

εγω

1473

P-NS

ελευσομαι

2064

V-FMI-1S

προς

4314

PREP

τους

3588

T-APM

υιους

5207

N-APM

ισραηλ

2474

N-PRI

και

2532

CONJ

ερω

V-FAI-1S

προς

4314

PREP

αυτους

846

D-APM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

των

3588

T-GPM

πατερων

3962

N-GPM

υμων

4771

P-GP

απεσταλκεν

649

V-RAI-3S

με

1473

P-AS

προς

4314

PREP

υμας

4771

P-AP

ερωτησουσιν

2065

V-FAI-3P

με

1473

P-AS

τι

5100

I-NSN

ονομα

3686

N-NSN

αυτω

846

D-DSM

τι

5100

I-ASN

ερω

V-FAI-1S

προς

4314

PREP

αυτους

846

D-APM

+ Синодальный текст / Исход 3:13

Стронг для Исход 3:13

Подстрочник:
Исход 3:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 3:13

Подстрочник: Исход 3:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 3:13