Подстрочник и Стронг: Исход 4:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

τὰ 3588 T-APN

ῥήματά слова́ 4487 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνοίξω открою 455 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συμβιβάσω наставлю 4822 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἃ [на дела́] которые 3739 R-APN

ποιήσετε. сделаете. 4160 V-FAI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 4:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

ты будешь 1696 ему говорить 1696 и влагать 7760 слова 1697 в уста 6310 его, а Я буду при устах 6310 твоих и при устах 6310 его и буду 3384 учить 3384 вас, что вам делать; 6213

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְדִבַּרְתָּ֣ 1696 אֵלָ֔יו 413 וְשַׂמְתָּ֥ 7760 אֶת־ 853 הַדְּבָרִ֖ים 1697 בְּפִ֑יו 6310 וְאָנֹכִ֗י 595 אֶֽהְיֶ֤ה 1961 עִם־ 5973 פִּ֙יךָ֙ 6310 וְעִם־ 5973 פִּ֔יהוּ 6310 וְהוֹרֵיתִ֣י 3384 אֶתְכֶ֔ם 853 אֵ֖ת 853 אֲשֶׁ֥ר 834 תַּעֲשֽׂוּן׃ 6213

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ και

2532

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

4314

PREP

αυτον

846

D-ASM

και

2532

CONJ

δωσεις

1325

V-FAI-2S

τα

3588

T-APN

ρηματα

4487

N-APN

μου

1473

P-GS

εις

1519

PREP

το

3588

T-ASN

στομα

4750

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

εγω

1473

P-NS

ανοιξω

455

V-FAI-1S

το

3588

T-ASN

στομα

4750

N-ASN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

το

3588

T-ASN

στομα

4750

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

συμβιβασω

4822

V-FAI-1S

υμας

4771

P-AP

3739

R-APN

ποιησετε

4160

V-FAI-2P

+ Синодальный текст / Исход 4:15

Стронг для Исход 4:15

Подстрочник:
Исход 4:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 4:15

Подстрочник: Исход 4:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 4:15