Подстрочник и Стронг: Исход 4:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

θυμωθεὶς разгневавшийся 2373 V-APPNS

ὀργῇ гневом 3709 N-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

Λευίτης левит 3019 N-NSM

ἐπίσταμαι знаю 1987 V-PNI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

λαλήσει будет говорить 2980 V-FAI-3S

αὐτός он 846 P-NSM

σοι· тебе; 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

εἰς чтобы 1519 PREP

συνάντησίν встретится с 4877 N-ASF

σοι тобой 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἰδών увидевший 1492 V-2AAP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

χαρήσεται будет радоваться 5463 V-2FOI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ. себе. 1438 F-3DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 4:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

И возгорелся 2734 гнев 639 Господень 3068 на Моисея, 4872 и Он сказал: 559 разве нет у тебя Аарона 175 брата, 251 Левитянина? 3881 Я знаю, 3045 что он может 1696 говорить, 1696 и вот, он выйдет 3318 навстречу 7125 тебе, и, увидев 7200 тебя, возрадуется 8055 в сердце 3820 своем;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּֽחַר־ 2734 אַ֨ף 639 יְהוָ֜ה 3068 בְּמֹשֶׁ֗ה 4872 וַיֹּ֙אמֶר֙ 559 הֲלֹ֨א 3808 אַהֲרֹ֤ן 175 אָחִ֙יךָ֙ 251 הַלֵּוִ֔י 3881 יָדַ֕עְתִּי 3045 כִּֽי־ 3588 דַבֵּ֥ר 1696 יְדַבֵּ֖ר 1696 ה֑וּא 1931 וְגַ֤ם 1571 הִנֵּה־ 2009 הוּא֙ 1931 יֹצֵ֣א 3318 לִקְרָאתֶ֔ךָ 7125 וְרָאֲךָ֖ 7200 וְשָׂמַ֥ח 8056 בְּלִבּֽוֹ׃ 3820

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ και

2532

CONJ

θυμωθεις

2373

V-APPNS

οργη

3709

N-DSF

κυριος

2962

N-NSM

επι

1909

PREP

μωυσην

N-ASM

ειπεν

V-AAI-3S

ουκ

3364

ADV

ιδου

2400

INJ

ααρων

N-PRI

3588

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

4771

P-GS

3588

T-NSM

λευιτης

3019

N-NSM

επισταμαι

1987

V-PMI-1S

οτι

3754

CONJ

λαλων

2980

V-PAPNS

λαλησει

2980

V-FAI-3S

αυτος

846

D-NSM

σοι

4771

P-DS

και

2532

CONJ

ιδου

2400

INJ

αυτος

846

D-NSM

εξελευσεται

1831

V-FMI-3S

εις

1519

PREP

συναντησιν

4877

N-ASF

σοι

4771

P-DS

και

2532

CONJ

ιδων

3708

V-AAPNS

σε

4771

P-AS

χαρησεται

5463

V-FPI-3S

εν

1722

PREP

εαυτω

1438

D-DSM

+ Синодальный текст / Исход 4:14

Стронг для Исход 4:14

Подстрочник:
Исход 4:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 4:14

Подстрочник: Исход 4:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 4:14