Екклесиаст 1 глава » Екклесиаст 1:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Екклесиаст 1:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Екклесиаст 1:16 / Еккл 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἐλάλησα Произнёс 2980 V-AAI-1S
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἐν в 1722 PREP
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
μου моём 3450 P-1GS
τῷ   3588 T-DSM
λέγειν [чтобы] говорить: 3004 V-PAN
Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἐμεγαλύνθην был возвеличен 3170 V-API-1S
καὶ и 2532 CONJ
προσέθηκα прибавил 4369 V-AAI-1S
σοφίαν мудрость 4678 N-ASF
ἐπὶ сверх 1909 PREP
πᾶσιν, всех, 3956 A-DPM
οἳ которые 3588 R-NPM
ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P
ἔμπροσθέν перед 1715 PREP
μου мной 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
Ιερουσαλημ, Иерусалиме, 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
καρδία сердце 2588 N-NSF
μου моё 3450 P-1GS
εἶδεν увидело 1492 V-2AAI-3S
πολλά, многое, 4183 A-APN
σοφίαν мудрость 4678 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
γνῶσιν. знание. 1108 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Екклесиаст 1:16

Говорил 1696 я с сердцем 3820 моим так: вот, я возвеличился 1431 и приобрел 3254 мудрости 2451 больше всех, которые были прежде 3942 меня над Иерусалимом, 3389 и сердце 3820 мое видело 7200 много 7235 мудрости 2451 и знания. 1847

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

דִּבַּ֨רְתִּי 1696 אֲנִ֤י 589 עִם־ 5973 לִבִּי֙ 3820 לֵאמֹ֔ר 559 אֲנִ֗י 589 הִנֵּ֨ה 2009 הִגְדַּ֤לְתִּי 1431 וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ 3254 חָכְמָ֔ה 2451 עַ֛ל 5921 כָּל־ 3605 אֲשֶׁר־ 834 הָיָ֥ה 1961 לְפָנַ֖י 6440 עַל־ 5921 יְרוּשָׁלִָ֑ם 3389 וְלִבִּ֛י 3820 רָאָ֥ה 7200 הַרְבֵּ֖ה 7235 חָכְמָ֥ה 2451 וָדָֽעַת׃ 1847

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἐλάλησα 2980 V-AAI-1S ἐγὼ 1473 P-NS ἐν 1722 PREP καρδίᾳ 2588 N-DSF μου 1473 P-GS τῷ 3588 T-DSM λέγειν 3004 V-PAN Ἐγὼ 1473 P-NS ἰδοὺ 2400 INJ ἐμεγαλύνθην 3170 V-API-1S καὶ 2532 CONJ προσέθηκα 4369 V-AAI-1S σοφίαν 4678 N-ASF ἐπὶ 1909 PREP πᾶσιν, 3956 A-DPM οἳ 3739 R-NPM ἐγένοντο 1096 V-AMI-3P ἔμπροσθέν 1715 PREP μου 1473 P-GS ἐν 1722 PREP Ιερουσαλημ, 2419 N-PRI καὶ 2532 CONJ καρδία 2588 N-NSF μου 1473 P-GS εἶδεν 3708 V-AAI-3S πολλά, 4183 A-APN σοφίαν 4678 N-ASF καὶ 2532 CONJ γνῶσιν. 1108 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.