БиблияЕккл Екклесиаст 11:9стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Екклесиаст 11:9

Подстрочник:
Екклесиаст 11:9

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

9
Εὐφραίνου, Веселись, 2165 V-PPM-2S
νεανίσκε, юноша, 3495 N-VSM
ἐν в 1722 PREP
νεότητί юности 3503 N-DSF
σου, твоей, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἀγαθυνάτω развеселит   V-AAD-3S
σε тебя 4571 P-2AS
  1510 T-NSF
καρδία сердце 2588 N-NSF
σου твоё 4675 P-2GS
ἐν в 1722 PREP
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
νεότητός юности 3503 N-GSF
σου, твоей, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
περιπάτει ходи 4043 V-PAM-2S
ἐν в 1722 PREP
ὁδοῖς дорогах 3598 N-DPF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
σου твоего 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ὁράσει виде́нии 3706 N-DSF
ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM
σου твоих 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
γνῶθι знай 1097 V-2AAM-2S
ὅτι что 3754 CONJ
ἐπὶ при 1909 PREP
πᾶσι всех 3956 A-DPM
τούτοις этих 5125 D-DPM
ἄξει приведёт 71 V-FAI-3S
σε тебя 4571 P-2AS
  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐν на 1722 PREP
κρίσει. суд. 2920 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 11:9

Фильтр для номеров: показать скрыть
Веселись, 8055 юноша, 970 в юности 3208 твоей, и да вкушает 2895 сердце 3820 твое радости 2895 во дни 3117 юности 979 твоей, и ходи 1980 по путям 1870 сердца 3820 твоего и по видению 4758 очей 5869 твоих; только знай, 3045 что за все это Бог 430 приведет 935 тебя на суд. 4941

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

9 ευφραινου
V-PMD-2S
νεανισκε
N-VSM
εν
PREP
νεοτητι
N-DSF
σου
P-GS
και
CONJ
αγαθυνατω
 
V-AAD-3S
σε
P-AS
η
T-NSF
καρδια
N-NSF
σου
P-GS
εν
PREP
ημεραις
N-DPF
νεοτητος
N-GSF
σου
P-GS
και
CONJ
περιπατει
V-PAD-2S
εν
PREP
οδοις
N-DPF
καρδιας
N-GSF
σου
P-GS
και
CONJ
εν
PREP
ορασει
N-DSF
οφθαλμων
N-GPM
σου
P-GS
και
CONJ
γνωθι
V-AAD-2S
οτι
CONJ
επι
PREP
πασι
A-DPM
τουτοις
D-DPM
αξει
V-FAI-3S
σε
P-AS
ο
T-NSM
θεος
N-NSM
εν
PREP
κρισει
N-DSF

+ Синодальный текст / Екклесиаст 11:9

Веселись, 8055 юноша, 970 в юности 3208 твоей, и да вкушает 2895 сердце 3820 твое радости 2895 во дни 3117 юности 979 твоей, и ходи 1980 по путям 1870 сердца 3820 твоего и по видению 4758 очей 5869 твоих; только знай, 3045 что за все это Бог 430 приведет 935 тебя на суд. 4941

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.