Песня Песней 1 глава » Песня Песней 1:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Песня Песней 1:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Песня Песней 1:3 / Песн 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

εἵλκυσάν привлекли 1670 V-AAI-3P
σε, тебя, 4571 P-2AS
ὀπίσω позади 3694 ADV
σου тебя 4675 P-2GS
εἰς в 1519 PREP
ὀσμὴν запах 3744 N-ASF
μύρων мира 3464 N-GPN
σου твоего 4675 P-2GS
δραμοῦμεν. побежим. 5143 V-FAI-1P
Εἰσήνεγκέν Внёс 1533 V-AAI-3S
με меня 3165 P-1AS
ὁ   3588 T-NSM
βασιλεὺς царь 935 N-NSM
εἰς во 1519 PREP
τὸ   3588 RA-NASN
ταμίειον внутреннюю комнату 5009 N-NSN
αὐτοῦ. его. 846 RC-GSM
Ἀγαλλιασώμεθα Возрадуемся 21 V-AMS-1P
καὶ и 2532 CONJ
εὐφρανθῶμεν возвеселимся 2165 V-APS-1P
ἐν в 1722 PREP
σοί, тебе, 4671
ἀγαπήσομεν Полюбим 25 V-FAI-1P
μαστούς гру́ди 3149 N-APM
σου твои 4675 P-2GS
ὑπὲρ более 5228 PREP
οἶνον· вина́; 3631 N-ASM
εὐθύτης правота 2118 N-NSF
ἠγάπησέν да полюбит 25 V-AAI-3S
σε. тебя. 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Песня Песней 1:3

Влеки 4900 меня, мы побежим 7323 за 310 тобою; — царь 4428 ввел 935 меня в чертоги 2315 свои, — будем 1523 восхищаться 1523 и радоваться 8055 тобою, превозносить 2142 ласки 1730 твои больше, нежели вино; 3196 достойно 4339 любят 157 тебя!

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מָשְׁכֵ֖נִי 4900 אַחֲרֶ֣יךָ 310 נָּר֑וּצָה 7323 הֱבִיאַ֨נִי 935 הַמֶּ֜לֶךְ 4428 חֲדָרָ֗יו 2315 נָגִ֤ילָה 1523 וְנִשְׂמְחָה֙ 8055 בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה 2142 דֹדֶ֙יךָ֙ 1730 מִיַּ֔יִן 3196 מֵישָׁרִ֖ים 4339 אֲהֵבֽוּךָ׃ 157 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

εἵλκυσάν 1670 V-AAI-3P σε, 4771 P-AS ὀπίσω 3694 PREP σου 4771 P-GS εἰς 1519 PREP ὀσμὴν 3744 N-ASF μύρων 3464 N-GPN σου 4771 P-GS δραμοῦμεν. 5143 V-FAI-1P Εἰσήνεγκέν 1533 V-AAI-3S με 1473 P-AS ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς 935 N-NSM εἰς 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ταμίειον 5009 N-ASN αὐτοῦ. 846 D-GSM Ἀγαλλιασώμεθα 21 V-AMS-1P καὶ 2532 CONJ εὐφρανθῶμεν 2165 V-APS-1P ἐν 1722 PREP σοί, 4771 P-DS ἀγαπήσομεν 25 V-FAI-1P μαστούς 3149 N-APM σου 4771 P-GS ὑπὲρ 5228 PREP οἶνον· 3631 N-ASM εὐθύτης 2118 N-NSF ἠγάπησέν 25 V-AAI-3S σε. 4771 P-AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.