Песня Песней 1 глава » Песня Песней 1:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Песня Песней 1:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Песня Песней 1:7 / Песн 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Ἐὰν Если 1437 COND
μὴ не 3361 PRT-N
γνῷς узнаешь 1097 V-2AAS-2S
σεαυτήν, саму себя, 4572 D-ASF
ἡ   1510 T-NSF
καλὴ хорошая 2570 A-DSF
ἐν среди 1722 PREP
γυναιξίν, женщин, 1135 N-DPF
ἔξελθε выйди 1831 V-2AAM-2S
σὺ ты 4771 P-2NS
ἐν в 1722 PREP
πτέρναις пятках 4418 N-DPF
τῶν   3588 RA-GP3
ποιμνίων стад 4168 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ποίμαινε паси 4165 V-PAM-2S
τὰς   3588 T-APF
ἐρίφους козлят 2056 N-APM
σου твоих 4675 P-2GS
ἐπὶ при 1909 PREP
σκηνώμασιν шатрах 4638 N-DPN
τῶν   3588 RA-GP3
ποιμένων. пастухов. 4166 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Песня Песней 1:7

Если ты не знаешь 3045 этого, прекраснейшая 3303 из женщин, 802 то иди 3318 себе по следам 6119 овец 6629 и паси 7462 козлят 1429 твоих подле шатров 4908 пастушеских. 7462

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אִם־ 518 לֹ֤א 3808 תֵדְעִי֙ 3045 לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה 3303 בַּנָּשִׁ֑ים 802 צְֽאִי־ 3318 לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י 6119 הַצֹּ֗אן 6629 וּרְעִי֙ 7462 אֶת־ 853 גְּדִיֹּתַ֔יִךְ 1429 עַ֖ל 5921 מִשְׁכְּנ֥וֹת 4908 הָרֹעִֽים׃ 7462 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Ἐὰν 1437 CONJ μὴ 3361 ADV γνῷς 1097 V-AAS-2S σεαυτήν, 4572 D-ASF ἡ 3588 T-VSF καλὴ 2570 A-VSF ἐν 1722 PREP γυναιξίν, 1135 N-DPF ἔξελθε 1831 V-AAD-2S σὺ 4771 P-NS ἐν 1722 PREP πτέρναις 4418 N-DPF τῶν 3588 T-GPN ποιμνίων 4168 N-GPN καὶ 2532 CONJ ποίμαινε 4165 V-PAD-2S τὰς 3588 T-APF ἐρίφους 2056 N-APM σου 4771 P-GS ἐπὶ 1909 PREP σκηνώμασιν 4638 N-DPN τῶν 3588 T-GPM ποιμένων. 4166 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.