Подстрочник и Стронг: Песня Песней 2:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ἀποκρίνεται Отвечает 611 V-PNI-3S

ἀδελφιδός брат N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

μοι мне: 3427 P-1DS

Ἀνάστα Встань 450 V-2AAM-2S

ἐλθέ, приди, 2064 V-2AAM-2S

ἡ 1510 T-NSF

πλησίον ближняя 4139 ADV

μου, моя, 3450 P-1GS

καλή хорошая 2570 A-VSF

μου, моя, 3450 P-1GS

περιστερά голубка 4058 N-VSF

μου, моя, 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Песня Песней 2:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Возлюбленный 1730 мой начал 6030 говорить 6030 мне: встань, 6965 возлюбленная 7474 моя, прекрасная 3303 моя, выйди! 3212

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

עָנָ֥ה 6030 דוֹדִ֖י 1730 וְאָ֣מַר 559 לִ֑י ק֥וּמִי 6965 לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י 7474 יָפָתִ֖י 3303 וּלְכִי־ 1980 לָֽךְ׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ αποκρινεται

V-PMI-3S

αδελφιδος

N-NSM

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

λεγει

3004

V-PAI-3S

μοι

1473

P-DS

αναστα

450

V-AAD-2S

ελθε

2064

V-AAD-2S

3588

T-VSF

πλησιον

4139

ADV

μου

1473

P-GS

καλη

2570

A-VSF

μου

1473

P-GS

περιστερα

4058

N-VSF

μου

1473

P-GS

+ Синодальный текст / Песня Песней 2:10

Возлюбленный 1730 мой начал 6030 говорить 6030 мне: встань, 6965 возлюбленная 7474 моя, прекрасная 3303 моя, выйди! 3212

Стронг для Песня Песней 2:10

Подстрочник:
Песня Песней 2:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Песня Песней 2:10

Подстрочник: Песня Песней 2:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Песня Песней 2:10