Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!
Современный перевод РБО
И милый мне сказал: „Вставай, родная моя, красавица моя, выходи!
Зовет меня мой желанный: «Вставай, любимая, прекрасная моя, выходи!
Мой любимый начал мне говорить: "Вставай, моя любимая. Выйди, моя прекрасная!"
Мой возлюбленный говорит: «Вставай, моя ненаглядная, пойдём со мной!
Мой возлюбленный говорит: "Вставай, моя ненаглядная, пойдём со мною!
Возлюбленный мой подает голос, и говорит мне: «Встань, подруга Моя, прекрасная Моя, и прииди.
В ответ31 брат мой говорит мне: встань, иди, ближняя моя, добрая моя, голубица моя!
Ѿвѣща́етъ бра́тъ мо́й и҆ глаго́летъ мнѣ̀: воста́ни, прїидѝ, бли́жнѧѧ моѧ̀, до́браѧ моѧ̀, голꙋби́це моѧ̀.
Отвещает брат мой и глаголет мне: востани, прииди, ближняя моя, добрая моя, голубице моя.