БиблияПесн Песня Песней 5:6стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Песня Песней 5:6

Подстрочник:
Песня Песней 5:6

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

6
ἤνοιξα Открыла 455 V-AAI-1S
ἐγὼ я 1473 P-1NS
τῷ   3588 T-DSM
ἀδελφιδῷ возлюбленному   N-DSM
μου, моему, 3450 P-1GS
ἀδελφιδός брат   N-NSM
μου мой 3450 P-1GS
παρῆλθεν· исчез; 3928 V-2AAI-3S
ψυχή душа́ 5590 N-NSF
μου моя 3450 P-1GS
ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S
ἐν при 1722 PREP
λόγῳ слове 3056 N-DSM
αὐτοῦ, его, 846 D-GSM
ἐζήτησα искала 2212 V-AAI-1S
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
εὗρον нашла 2147 V-AAI-1S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
ἐκάλεσα призвала 2564 V-AAI-1S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
ὑπήκουσέν послушался 5219 V-AAI-3S
μου. меня. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Песня Песней 5:6

Фильтр для номеров: показать скрыть
Отперла 6605 я возлюбленному 1730 моему, а возлюбленный 1730 мой повернулся 2559 и ушел. 5674 Души 5315 во мне не 3318 стало, 3318 когда он говорил; 1696 я искала 1245 его и не находила 4672 его; звала 7121 его, и он не отзывался 6030 мне.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

6 ηνοιξα
V-AAI-1S
εγω
P-NS
τω
T-DSM
αδελφιδω
 
N-DSM
μου
P-GS
αδελφιδος
 
N-NSM
μου
P-GS
παρηλθεν
V-AAI-3S
ψυχη
N-NSF
μου
P-GS
εξηλθεν
V-AAI-3S
εν
PREP
λογω
N-DSM
αυτου
D-GSM
εζητησα
V-AAI-1S
αυτον
D-ASM
και
CONJ
ουχ
ADV
ευρον
V-AAI-1S
αυτον
D-ASM
εκαλεσα
V-AAI-1S
αυτον
D-ASM
και
CONJ
ουχ
ADV
υπηκουσεν
V-AAI-3S
μου
P-GS

+ Синодальный текст / Песня Песней 5:6

Отперла 6605 я возлюбленному 1730 моему, а возлюбленный 1730 мой повернулся 2559 и ушел. 5674 Души 5315 во мне не 3318 стало, 3318 когда он говорил; 1696 я искала 1245 его и не находила 4672 его; звала 7121 его, и он не отзывался 6030 мне.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.