БиблияПесн Песня Песней 6:9стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Песня Песней 6:9

Подстрочник:
Песня Песней 6:9

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

9
μία Одна 1520 A-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
περιστερά голубка 4058 N-NSF
μου, моя, 3450 P-1GS
τελεία совершенная 5046 A-NSF
μου, моя, 3450 P-1GS
μία одна 1520 A-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
τῇ   3588 T-DSF
μητρὶ матери 3384 N-DSF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
ἐκλεκτή избранная 1588 A-NSF
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τῇ   3588 T-DSF
τεκούσῃ родившей 5088 V-AAPDS
αὐτῆς. её. 846 P-GSF
εἴδοσαν Видели 3708 V-AAI-3P
αὐτὴν её 846 P-ASF
θυγατέρες дочери 2364 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
μακαριοῦσιν будут прославлять как блаженную 3106 V-FAI-3P-ATT
αὐτήν, её, 846 P-ASF
βασίλισσαι царицы 938 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
παλλακαὶ наложницы   N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
αἰνέσουσιν восхвалят 134 V-FAI-3P
αὐτήν. её. 846 P-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Песня Песней 6:9

Фильтр для номеров: показать скрыть
но единственная 259 — она, голубица 3123 моя, чистая 8535 моя; единственная 259 она у матери 517 своей, отличенная 1249 у родительницы 3205 своей. Увидели 7200 ее девицы, 1323 и — превознесли 833 ее, царицы 4436 и наложницы, 6370 и — восхвалили 1984 ее.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

9 μια
A-NSF
εστιν
V-PAI-3S
περιστερα
N-NSF
μου
P-GS
τελεια
A-NSF
μου
P-GS
μια
A-NSF
εστιν
V-PAI-3S
τη
T-DSF
μητρι
N-DSF
αυτης
D-GSF
εκλεκτη
A-NSF
εστιν
V-PAI-3S
τη
T-DSF
τεκουση
V-AAPDS
αυτης
D-GSF
ειδοσαν
V-AAI-3P
αυτην
D-ASF
θυγατερες
N-NPF
και
CONJ
μακαριουσιν
V-PAI-3P
αυτην
D-ASF
βασιλισσαι
N-NPF
και
CONJ
παλλακαι
 
N-NPF
και
ADV
αινεσουσιν
V-FAI-3P
αυτην
D-ASF

+ Синодальный текст / Песня Песней 6:9

но единственная 259 — она, голубица 3123 моя, чистая 8535 моя; единственная 259 она у матери 517 своей, отличенная 1249 у родительницы 3205 своей. Увидели 7200 ее девицы, 1323 и — превознесли 833 ее, царицы 4436 и наложницы, 6370 и — восхвалили 1984 ее.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.