Песня Песней 6 глава » Песня Песней 6:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Песня Песней 6 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Песня Песней 6:9 / Песн 6:9

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

но единственная — она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели её девицы, и — превознесли её, царицы и наложницы, и — восхвалили её.

но для меня существует только одна — голубка моя, чистая моя, особенная дочь у матери своей, любимица той, что её родила. Увидели её девушки и назвали благословенной, восхвалили её даже царицы и наложницы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Одна — голубка моя несравненная, у мамы дочка единственная, у матери ясный свет. Завидев, ее хвалят девушки, славят царицы с наложницами:

Но голубке моей равных нет, одна она чиста и совершенна.8 Одна она у матери своей, одна она ясная — у давшей ей жизнь. Увидали ее девушки9 — хвалебную песнь ей сложили,10 царицы и наложницы, увидев ее, восхвалили:

но единственная для меня — она, голубка моя, моя совершенная. Она любимица матери; молодые женщины, увидев, её превозносят, и даже царицы с невольницами восхваляют её.

но единственная для меня — она, голубка моя, моя совершенная. Она любимица матери, молодые женщины, увидев, её превозносят, и даже царицы с невольницами восхваляют её.

Но голубица Моя, чистая Моя, есть единственная, Единственная у матери своей, Избранная она у родительницы своей. Видят ее девицы, и ублажают; Царицы и наложницы, и восхваляют ее:

Кто она, сияющая как утро, прекрасная как луна, превосходная как солнце, грозная как ополчение?

Кто̀ сїѧ̀ проница́ющаѧ а҆́ки ѹ҆́тро, добра̀ ѩ҆́кѡ лѹна̀, и҆збра́нна ѩ҆́кѡ со́лнце, ѹ҆́жасъ ѩ҆́кѡ вчинє́нны;

Кто сия проницающая аки утро, добра яко луна, избранна яко солнце, ужас яко вчиненны?

Параллельные ссылки — Песня Песней 6:9

2Фес 1:10; Втор 33:29; Втор 4:6; Втор 4:7; Еф 4:3-6; Гал 4:26; Чис 23:9; Притч 31:28; Притч 31:29; Пс 126:2; Пс 45:9; Откр 21:10; Откр 21:9; Песн 2:14; Песн 5:2.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.