Исаия 1 глава » Исаия 1:30 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 1:30

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 1:30 / Ис 1:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὡς как 5613 ADV
τερέβινθος теребинт   N-NSF
ἀποβεβληκυῖα сбросивший 577 V-RAPNS
τὰ   3588 T-APN
φύλλα листья 5444 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
παράδεισος парк 3857 N-NSM
ὕδωρ воду 5204 N-NSN
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχων· имеющий; 2192 V-PAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 1:30

ибо вы будете, как дуб, 424 [которого] лист 5929 опал, 5034 и как сад, 1593 в котором нет воды. 4325

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 תִֽהְי֔וּ 1961 כְּאֵלָ֖ה 424 נֹבֶ֣לֶת 5034 עָלֶ֑הָ 5929 וּֽכְגַנָּ֔ה 1593 אֲשֶׁר־ 834 מַ֖יִם 4325 אֵ֥ין 369 לָֽהּ׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἔσονται 1510 V-FMI-3P γὰρ 1063 PRT ὡς 3739 ADV τερέβινθος N-NSF ἀποβεβληκυῖα 577 V-RAPNS τὰ 3588 T-APN φύλλα 5444 N-APN καὶ 2532 CONJ ὡς 3739 ADV παράδεισος 3857 N-NSM ὕδωρ 5204 N-NSN μὴ 3361 ADV ἔχων· 2192 V-PAPNS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.