Исаия 1 глава » Исаия 1:31 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 1:31

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 1:31 / Ис 1:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἡ   1510 T-NSF
ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF
αὐτῶν их 846 D-GPF
ὡς как 5613 ADV
καλάμη солома 2562 N-NSF
στιππύου обугленная   N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
αἱ   3588 T-NPF
ἐργασίαι труды 2039 N-NPF
αὐτῶν их 846 D-GPF
ὡς как 5613 ADV
σπινθῆρες искры   N-NPM
πυρός, огня, 4442 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
κατακαυθήσονται сгорят 2618 V-FPI-3P
οἱ   3588 T-NPM
ἄνομοι беззаконные 459 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ   3588 T-NPM
ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM
ἅμα, вместе, 260 ADV
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ὁ   3588 T-NSM
σβέσων. гасящего. 4570 V-PAPNS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 1:31

И сильный 2634 будет отрепьем, 5296 и дело 6467 его — искрою; 5213 и будут гореть 1197 вместе, 3162 — и никто не потушит. 3518

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָיָ֤ה 1961 הֶחָסֹן֙ 2634 לִנְעֹ֔רֶת 5296 וּפֹעֲל֖וֹ 6467 לְנִיצ֑וֹץ 5213 וּבָעֲר֧וּ 1197 שְׁנֵיהֶ֛ם 8147 יַחְדָּ֖ו 3162 וְאֵ֥ין 369 מְכַבֶּֽה׃ 3518 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S ἡ 3588 T-NSF ἰσχὺς 2479 N-NSF αὐτῶν 846 D-GPF ὡς 3739 ADV καλάμη 2562 N-NSF στιππύου A-GSN καὶ 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF ἐργασίαι 2039 N-NPF αὐτῶν 846 D-GPF ὡς 3739 ADV σπινθῆρες N-APN πυρός, 4442 N-GSN καὶ 2532 CONJ κατακαυθήσονται 2618 V-FPI-3P οἱ 3588 T-NPM ἄνομοι 459 A-NPM καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἁμαρτωλοὶ 268 A-NPM ἅμα, 260 ADV καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἔσται 1510 V-FMI-3S ὁ 3588 T-NSM σβέσων. 4570 V-PAPNS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.