Исаия 13 глава » Исаия 13:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 13:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 13:9 / Ис 13:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡμέρα день 2250 N-NSF
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἀνίατος смертельный   A-NSF/M
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
θυμοῦ ярости 2372 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ὀργῆς гнева 3709 N-GSF
θεῖναι положить 5087 V-2AAN
τὴν   3588 T-ASF
οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF
ὅλην всю 3650 A-ASF
ἔρημον пустыней 2048 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς   3588 T-APM
ἁμαρτωλοὺς грешников 268 A-APM
ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN
ἐξ с 1537 PREP
αὐτῆς. неё. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 13:9

Вот, приходит 935 день 3117 Господа 3068 лютый, 394 с гневом 5678 и пылающею 2740 яростью, 639 чтобы сделать 7760 землю 776 пустынею 8047 и истребить 8045 с нее грешников 2400 ее.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הִנֵּ֤ה 2009 יוֹם־ 3117 יְהוָה֙ 3068 בָּ֔א 935 אַכְזָרִ֥י 394 וְעֶבְרָ֖ה 5678 וַחֲר֣וֹן 2740 אָ֑ף 639 לָשׂ֤וּם 7760 הָאָ֙רֶץ֙ 776 לְשַׁמָּ֔ה 8047 וְחַטָּאֶ֖יהָ 2400 יַשְׁמִ֥יד 8045 מִמֶּֽנָּה׃ 4480

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἰδοὺ 2400 INJ γὰρ 1063 PRT ἡμέρα 2250 N-NSF κυρίου 2962 N-GSM ἀνίατος A-NSF ἔρχεται 2064 V-PMI-3S θυμοῦ 2372 N-GSM καὶ 2532 CONJ ὀργῆς 3709 N-GSF θεῖναι 5087 V-AAN τὴν 3588 T-ASF οἰκουμένην 3611 V-PMPAS ὅλην 3650 A-ASF ἔρημον 2048 N-ASF καὶ 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἁμαρτωλοὺς 268 A-APM ἀπολέσαι 622 V-AAN ἐξ 1537 PREP αὐτῆς. 846 D-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.