Подстрочник и Стронг: Исаия 13:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἀστέρες звёзды 792 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ὠρίων Орион 3725 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

δώσουσιν, дадут, 1325 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

σκοτισθήσεται помрачится 4654 V-FPI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἀνατέλλοντος, восходящее, 393 V-PAPGS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σελήνη луна 4582 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 13:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Звезды 3556 небесные 8064 и светила 3685 не дают 1984 от себя света; 216 солнце 8121 меркнет 2821 при восходе 3318 своем, и луна 3394 не сияет 5050 светом 216 своим.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 כוֹכְבֵ֤י 3556 הַשָּׁמַ֙יִם֙ 8064 וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם 3685 לֹ֥א 3808 יָהֵ֖לּוּ 1984 אוֹרָ֑ם 216 חָשַׁ֤ךְ 2821 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ 8121 בְּצֵאת֔וֹ 3318 וְיָרֵ֖חַ 3394 לֹֽא־ 3808 יַגִּ֥יהַ 5050 אוֹרֽוֹ׃ 216

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ οι

3588

T-NPM

γαρ

1063

PRT

αστερες

792

N-NPM

του

3588

T-GSM

ουρανου

3772

N-GSM

και

2532

CONJ

3588

T-NSM

ωριων

3725

N-PRI

και

2532

CONJ

πας

3956

A-NSM

3588

T-NSM

κοσμος

2889

N-NSM

του

3588

T-GSM

ουρανου

3772

N-GSM

το

3588

T-ASN

φως

5457

N-ASN

ου

3364

ADV

δωσουσιν

1325

V-FAI-3P

και

2532

CONJ

σκοτισθησεται

4654

V-FPI-3S

του

3588

T-GSM

ηλιου

2246

N-GSM

ανατελλοντος

393

V-PAPGS

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

σεληνη

4582

N-NSF

ου

3364

ADV

δωσει

1325

V-FAI-3S

το

3588

T-ASN

φως

5457

N-ASN

αυτης

846

D-GSF

+ Синодальный текст / Исаия 13:10

Стронг для Исаия 13:10

Подстрочник:
Исаия 13:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 13:10

Подстрочник: Исаия 13:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 13:10